Taalvergelijking: Vertalen van Woorden

Taalvergelijking: Vertalen van Woorden

Lesdoel

Aan het einde van de les kun je woorden vertalen van het Engels naar het Nederlands en andersom.

Wat weet je al over het vertalen van woorden?

Woordvertalingen

Vraag om de vertaling van het woord 'character' en geef de Nederlandse vertaling als keuzes.

Persoonlijkheidskenmerk

Vraag om de vertaling van 'personality trait' en geef multiple-choice opties in het Nederlands.

Best en Slecht

Vraag naar de vertalingen van 'best' en 'worst' met meerdere keuzes in het Nederlands.

Sterk en Zwak

Vraag om de vertalingen van 'strong' en 'weak' met opties in het Nederlands.

Zacht en Ruw

Vraag naar de vertalingen van 'gentle' en 'rough' en bied keuzes in het Nederlands.

Moedig en Laf

Vraag om de vertalingen van 'brave' en 'cowardly' met meerdere keuzes in het Nederlands.

Vriendelijk en Onvriendelijk

Vraag naar de vertalingen van 'friendly' en 'unkind' met opties in het Nederlands.

Zelfverzekerd en Onzeker

Vraag om de vertalingen van 'confident' en 'insecure' met meerdere keuzes in het Nederlands.

Blij en Verdrietig

Vraag naar de vertalingen van 'happy' en 'sad' en geef keuzes in het Nederlands.

Stil en Opgewonden

Vraag om de vertalingen van 'quiet' en 'excited' met opties in het Nederlands.

Luid en Geduldig

Vraag naar de vertalingen van 'loud' en 'patient' met meerdere keuzes in het Nederlands.

Ongeduldig en Sociaal

Vraag om de vertalingen van 'impatient' en 'sociable' met opties in het Nederlands.

Netjes en Rommelig

Vraag naar de vertalingen van 'neat' en 'messy' en geef keuzes in het Nederlands.

Beleefd en Eerlijk

Vraag om de vertalingen van 'polite' en 'honest' met meerdere keuzes in het Nederlands.

Nieuwsgierig en Lui

Vraag naar de vertalingen van 'curious' en 'lazy' met opties in het Nederlands.

Grappig en Beschrijven

Vraag om de vertalingen van 'funny' en 'to describe' en geef keuzes in het Nederlands.

Oefening: Zinconstructie

Geef een zin in het Nederlands en vraag de studenten om de Engelse vertaling te geven van een van de geleerde woorden.

Samenvatting

Herhaal de belangrijkste geleerde woorden en hun vertalingen in het Engels en Nederlands.

Schrijf 3 dingen op die je deze les hebt geleerd.

De leerlingen voeren hier drie dingen in die ze in deze les hebben geleerd. Hiermee geven ze aan wat hun eigen leerrendement van deze les is.

Schrijf 2 dingen op waarover je meer wilt weten.

De leerlingen voeren hier twee dingen in waarover ze meer zouden willen weten. Hiermee vergroot je niet alleen betrokkenheid, maar geef je hen ook meer eigenaarschap.

Stel 1 vraag over iets dat je nog niet zo goed hebt begrepen.

De leerlingen geven hier (in vraagvorm) aan met welk onderdeel van de stof ze nog moeite. Voor de docent biedt dit niet alleen inzicht in de mate waarin de stof de leerlingen begrijpen/beheersen, maar ook een goed startpunt voor een volgende les.