Lost in Translation - Straattaal quiz

• Nederlands
• Middelbare school
• vmbo k
• Leerjaar 3

Fawaka broeders!

Wij gaan starten met de straattaal quiz.

één iemand van je team logt in.

Wat is straattaal nou
eigenlijk?

Straattaal:

Het taalgebruik van jongeren in grote meertalige steden die Nederlandse woorden en uitdrukkingen vervormen of vervangen door materiaal uit andere talen zoals bijvoorbeeld het Sranan (Surinaamse taal), Marokkaans (Arabisch en/of Berber) en/of (Amerikaans-) Engels.

Ronde 1

We gaan de betekenis van een aantal woorden uit songteksten raden.

Die fissa was tantoe hard, door al die dope pokoes!

1. Dat feest duurde tot zo laat, door al die dure drankjes!
2. Dat feest was heel leuk, door al die gave nummers!
3. Dat festival liep zo uit de hand, door al die drugs!

''Ik zie die ibahesj weer, dus ik laat die gannoe beter thuis, want dalijk checken ze weer.''- Josylvio

1. ''Ik zie die ibahesj weer, dus ik laat die gannoe beter thuis, want dalijk checken ze weer.''- Josylvio
2. Ik zie de politie weer, dus ik laat mijn wapens thuis, dalijk controleren ze me weer.
3. Ik zie die eikel weer, dus ik laat mijn vriendin beter thuis, want anders bekijken ze haar weer

Kill, geef me affoe van je chiba.

1. Gozer, geef me het laatste trekje van je joint.
2. Broer, geef me een stukje van je eten.
3. Neef, geef me een trekje van je sigaret.

''Zie ik wil peng tings 'pon road, nu heb ik peng tings on hold'' - Ronnie Flex

1. Ik wil knappe vrouwen onderweg, nu zet ik knappe vrouwen in de wacht.
2. Ik wil een geweer mee op reis, nu heb ik een geweer bij me.
3. Ik wil lekker eten onderweg, het lekkere eten wacht op me.

No span, er zit nog gas in die whip.

1. Geen stress, er zit nog benzine in de auto.
2. Geen zorgen, ik heb nog genoeg energie.
3. Ze is niet knap, maar heel bijdehand

''Ik beef met je peki''- Sevn Alias

1. Ik rooster je kip
2. Ik maak ruzie met je vriend
3. Ik maak ruzie met je vrouw

Ronde 3

Vragen over de straattaal zelf. Welke kennis heb jij?

Wanneer is straattaal ontstaan?

1. eind 20e eeuw
2. eind 19e eeuw
3. Begin van het jaar 2000

Uit welke taal is het woord 'Doekoe' afgeleidt?

1. Antiliaans
2. Surinaams
3. Marrokaans
4. Turks

Hoe komt het dat veel jongeren straattaal overnemen?

1. Het wordt gebruikt in songteksten
2. Jongeren zijn gevoelig voor populariteit en nemen dit van elkaar over.
3. Jongeren die straattaal spreken zijn vaak tweetalig opgevoed en leren dit thuis.

Straattaal heeft vaak te maken met seks, relaties, geld en geweld. Hoe komt dit?

1. Straattaal hoort bij een machocultuur. Mannen zijn hier de baas.
2. De mensen die straattaal hebben bedacht vonden dat belangrijke onderwerpen.
3. De nummers die worden gemaakt gaan over dit soort onderwerpen.
4. Meer mannen dan vrouwen spreken straattaal.

Ronde 2

Wie staat er op de foto?

Lost in Translation

Vertaal het nummer: 

Sjonnie en Anita

Challas Niffauws!

Eind