over taal blok 3 en 4 - les 4

• Nederlands
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 3

Over taal blok 4

Aan het einde van de les ken je de begrippen leenwoorden, taalpuristen en etymologie.

Stelling

In het Amerikaans-Engels kom je ook Nederlandse leenwoorden tegen. 

Aan de slag

Opdracht 4 (p. 168)

Geschiedenis

In 1609 voer Henry Hudson met een Engels-Nederlandse delegatie naar Amerika. Dit was het begin van een Nederlandse handelspost op Manhattan. Er ontstond een nederzetting met huizen en een fort, maar na enkele decennia namen de Engelsen het eiland over. Op 12 juni 1665 kreeg New York de eerste Engelse burgemeester.

Als mensen uit verschillende culturen in contact komen, belanden leenwoorden in een taal. 

Redenen:

- Het gat in de eigen woordenschat opvullen.

- Leenwoorden kunnen als eufemisme dienen: 'toilet' i.p.v. 'wc' of 'transpireren' i.p.v. 'zweten'.

- Soms worden leenwoorden chiquer gevonden. Dit zie je vooral in vacatures terug: 'salesmanager' i.p.v. 'verkoopleider'.

Voorbeelden van leenwoorden in de Nederlandse taal:

Uit het Frans: bagage, ambulance

Uit het Latijn: museum, agenda

Uit het Engels: baby, flat

Uit het Duits: föhn, schnitzel

Taalpuristen

Taalpuristen willen hun taal puur houden. 

Er mag zo min mogelijk invloed van buitenaf de taal verloederen, zoals Engelse woorden of straattaal.

Etymologie

Etymologie is de studie naar de herkomst van woorden in een bepaalde taal.

Aan de slag

Opdracht 5 (p. 169)