V4 chapitre 4 - introduction + écouter A

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

PROGRAMME

Introduction chapitre 4

Ecouter A

À la fin de ce cours:

-

Chapitre 4

À l'affiche

Introduction

Lisons l'introduction de chapitre 4 à la page 5 du livre B.

Écouter A

Exercice 1

Réponds aux questions -> 

En France, le doublage des films et des séries est très normal.

*le doublage

1. het kopiëren
2. het nasynchroniseren

En effet, au cinéma, on passe presque toujours la version originale (VO) et la version française (VF).

*passe

1. draait
2. vermijdt

C'est que bien des spectateurs ont du mal à suivre les films en langue étrangère.

*spectateurs

1. brillen
2. kijkers

Toutefois, moi je préfère regarder les films en version originale sous-titrée.

*sous-titrée

1. ondertiteld
2. vertaald

À mon humble avis, beaucoup de Français pourraient améliorer leur anglais en regardant des films sous-titrés
*humble

1. afwijkend
2. bescheiden

Mais je ne suis pas comme tout le monde. Je préfère d'ailleurs les courts-métrages aux films plus longs. Je trouve que c'est plus artistique.
*courts-métrages

1. arthouse films
2. korte films

Écouter A

2a. Ecoute le document sonore: l'interview avec Patrick Béthune.Il est doubleur de séries et de films étrangers très connu. Ecris de chaque fragment quel est le sujet.

Fragment 1: _____________________________________________________

Fragment 2: _____________________________________________________

Fragment 3: _____________________________________________________

Fragment 4:  ____________________________________________________

Écouter A

Exercice 2a - exemple:

Fragment 1: het begin van zijn carrière

Fragment 2: hoe nasynchroniseren werkt

Fragment 3: de techniek van het nasynchroniseren

Fragment 4: wat hij vindt van nasynchronisatie

Écouter A

Exercice 2b. Lis les questions puis écoute le document sonore. Coche la bonne réponse.

Écouter A

Exercice 3. À propos de sa profession, Patrick a dit qu': « Il faut être humble.» Pourquoi dit-il cela? Réponds à la question en néerlandais.

Écouter A

Exercice 3. À propos de sa profession, Patrick a dit qu': « Il faut être humble.» Pourquoi dit-il cela? Réponds à la question en néerlandais.

Je moet bescheiden zijn, omdat je het werk van de oorspronkelijke acteur niet moet willen overtreffen, maar zoveel mogelijk moet benaderen.

Écouter A

Exercice 4a. Combinez les deux colonnes pour faire des questions et remplis la grille.

Écouter A

Exercice 4b. Regarde la fiche ci-dessous. Travaillez à deux. L'un pose les questions et l'autre répond en utilisant les données de la fiche.