5.2 False Friends

• Engels
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 4

False Friends

Wat zijn False Friends

Sommige Engelse woorden lijken en klinken soms op een Nederlands woord, maar betekenen toch iets heel anders. Je noemt deze woorden false friends.

False friends

False friends

let op voor woorden die hetzelfde lijken, maar het niet zijn.

Bijvoorbeeld: fabriek & fabric

(factory & stof/materiaal)

Welke kan je zelf nog bedenken?

false friends

you know:

worst... (slechtste en natuurlijk geen 'worst' -> sausage)

small... (klein en natuurlijk niet 'smal' -> narrow)

will... (zullen en natuurlijk niet 'willen' -> want)

want... (willen en natuurlijk niet 'want' -> because)

False Friends

Actueel / Actual

Mening / Meaning

Sollicitant / Solicitor

Loon / Loan

Handel / Handle

Bij / By

Concurrent / Concurrent

False friends

TRAP

Dutch = stairs, to get to the 2nd floor

English = a trap to catch something

False friends

False friends zijn woorden in twee talen die veel op elkaar lijken maar niet dezelfde betekenis hebben. 

Voorbeelden:

brutaal - brutal (wreed)

willen - will (zullen)

mening - meaning (betekenis) 

raar - rare (zeldzaam) 

actueel - actual (eigenlijke) 

fabriek - fabric (stof) 

Writing Tips - False Friends

Engelse woorden die lijken op Nederlandse woorden

EN	NL
Room	Kamer
Pet	Huisdier
Sip	Slok

NL	EN
Room	Cream
Pet	Cap
Sip	Sad

In de toets

Look at the word in Dutch. Give the English translation.

Then, give the English word, the false friend, that looks like the Dutch word, and complete a sentence. See to it that the meaning of the false friend becomes clear from the context.

Example: Dutch word: vast > English word: ‘solid’

  False friend in English: ‘vast’

  Sentence: He has paid a vast amount of money for his car.

English word

actual

hard

warehouse

fabric

Dutch word

actueel

hard

warenhuis

fabriek

real

difficult

storage place

cloth

current

loud

department store

factory

He's just as SLIM as his brother - he knows everything!

1. right
2. wrong

My grandfather worked in the FABRIC his entire life.

1. right
2. wrong

Fill the gap.
This street is quite _______ . You can't drive through it with a big car.

1. small
2. vast
3. narrow
4. solid