tekst XXV Res Gestae (project)

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4,5

Tekst XXV Res Gestae

Vertaal: Mare pacavi a praedonibus

Wat zijn de drie pv's in: Eo bello servorum qui fugerant a dominis suis et arma contra rem publicam ceperant triginta fere millia capta dominis ad supplicium sumendum tradidi.

Bij tradidi is het onderwerp nog steeds Augustus. Wat is het onderwerp bij de andere twee pv's?

1. servorum
2. qui
3. triginta milia

"servorum ... triginta fere millia capta" is het lv bij tradidi. Vertaal dit gedeelte.

Wat voor constructie is: ad supplicium sumendum?

Wat is de dativus bij tradidi?

1. servorum
2. sumendum
3. dominis

Mare pacavi a praedonibus. Eo bello servorum ... triginta fere millia capta dominis ad supplicium sumendum tradidi.

Ik heb de zee gezuiverd van zeerovers. In deze oorlog heb ik bijna 30.000 slaven, ..., nadat ze gevangengenomen waren aan hun meesters gegeven om hen te bestraffen.

Naar wie/wat verwijst qui?

1. servorum
2. bello
3. het onderwerp van tradidi

Vertaal: qui fugerant a dominis suis et arma contra rem publicam ceperant

qui fugerant a dominis suis et arma contra rem publicam ceperant 

 die van hun meesters waren weggevlucht en die de wapens hadden opgenomen tegen de staat

Wat zijn de pv's en wat is het bijbehorend onderwerp: Iuravit in mea verba tota Italia sponte sua, et me belli quo vici ad Actium ducem depoposcit;

Vertaal: Iuravit in mea verba tota Italia sponte sua

Iuravit in mea verba tota Italia sponte sua, 

Heel Italië heeft uit vrije wil aan mij trouw gezworen 

Wat is het lv bij depoposcit?

1. me
2. ducem
3. Actium

ducem is predicatief, hoe vertaal je dat?

Waarbij hoort de genitivus belli?

1. me
2. ducem

Vertaal: et me belli, ..., ducem depoposcit;

Vertaal: quo vici ad Actium

Wat is in deze zin het onderwerp bij iuraverunt: iuraverunt in eadem verba provinciae Galliae, Hispaniae, Africa Sicilia, Sardinia.

Vertaal: iuraverunt in eadem verba provinciae Galliae, Hispaniae, Africa, Sicilia, Sardinia.