Vergilius IV r.600 t/m 606

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Vergilius, Aeneis r.600 t/m 606

tekst bespreken

t/m r.599

werkvertaling

Zullen zij geen wapens pakken en uit de hele stad achtervolgen, zullen anderen niet schepen in de zee brengen van de werf? Vooruit, breng snel vuur aan, grijp de wapens, pak de roeiriemen! Wat zeg ik? Of waar ben ik? Welke dwaasheid verandert mijn geest? Ongelukkige Dido, raken nu pas de goddeloze daden jou? Het paste jou toen, toen jij hem de macht aanbood. Kijk, weg is de trouw, van wie men zegt de vaderlijke penaten met zich te dragen, die op zijn schouders zijn vader, uitgeput door de leeftijd, met zich meedroeg!

Dido (emoties)

Aeneas (emoties)

Dido gaat nog even verder...

Non potui abreptum divellere corpus et undis spargere?

.

Kon ik niet zijn lichaam, nadat ik het weggerukt heb, uiteenscheuren en in de golven strooien?

Waarmee congrueert 'abreptum'?

1. potui
2. divellere
3. corpus
4. undis

Wat is de letterlijke (grammaticaal correcte) vertaling van 'corpus abreptum'?

Non socios, non ipsum absumere ferro

Ascanium patriisque epulandum ponere mensis?

(Kon ik) niet zijn vrienden, niet Ascanius zelf vermoorden met een zwaard en hem te eten aanbieden op de vaderlijke tafels?

ipsum...Ascanium heeft als stijlfiguren:

1. enjambement
2. enallage
3. hyperbaton
4. anafoor

Wat is een anafoor?

Verum anceps pugnae fuerat fortuna. Fuisset:

.

De afloop van deze strijd was wel ongewis geweest. Laat het zo geweest zijn.

quem metui moritura? - wie zou ik vrezen, in het zicht van de dood? = vertaling Bijnsdorp
Leg uit hoe hij aan de vertaling van 'moritura' komt.

Faces in castra tulissem

 implessemque foros flammis natumque patremque

 cum genere exstinxem, memet super ipsa dedissem.

Ik zou fakkels het kamp in hebben gebracht en de schepen met vlammen hebben bestookt en zoon en vader met het hele geslacht hebben uitgeroeid, ik zou mezelf daarbovenop hebben gegeven.

Snap je waar dit stukje over gaat?

😒🙁😐🙂😃