Pedidos

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

¿Te gusta el McDonalds?

😒🙁😐🙂😃

Para calentar...

¿Has pasado alguna vez por el McAuto?

McAuto (ES) = McDrive (NL)

Sí

No

Para calentar...

En España lo hacen así...

Introducción al video

El tema de hoy:
cómo hacer un pedido

Al final de la clase...

1. Habrás escuchado una canción sobre la comida

2. Sabes cómo pedir comida en España

3. Conoces las formas de pedir comida en varios países

Antes de empezar la clase, miraremos los objetivos de aprendizaje. 

Slides 1-6 = 5-7 minutos

Observa la letra de la canción

¿Cómo piden la comida en este vídeo? ¿Qué palabras o frases usan para pedir algo?

Ya que hemos escuchado la canción, vamos a mirar la letra de la canción, para entender mejor lo que dicen.

Letra de la canción "Cantando el pedido en el Mcauto"

Quiero un menu bigmac

con patatas deluxe

con Coca Cola Light, Cola Light
y con mucho hieeelo.

Estate atento, por favor

que aquí viene lo mejor:

quiero un Happy Meal que lleve un petitsuit,

fanta de limón que me gusta un montón,

(un montón...)

Y de postre un sandy

también un McFlurry

con extra de M&M's

chocolate también

que no se te olvide el ketchup ni la mayonesa, (mayonesa).

Me dice la cuenta que llevo prisa

¿Lo va a querer en efectivo o en visa?

Digo la rima McDonald's con visa,

por eso yo espero que se eche unas risas

con esto acabo no tengo reparo,

con esto acabo es la hora de el pago.

Slides 7-8 = 3-5 minutos

¿Cómo piden la comida en este vídeo? ¿Qué palabras o frases usan para pedir algo?

Los alumnos escriben sus respuestas aquí

Traduce al neerlandés (literalmente):
- Quiero
- Estate atento por favor
- Me dice la cuenta

Traducimos las frases al neerlandés (literalmente!) para poder hacer una comparación entre las dos lenguas.

¿Qué notas? Hay diferencias con el neerlandés? ¿Lo diríamos así?

En neerlandés lo decimos de otra manera:

- Quiero (Ik wil) = Mag ik…?

- Estate atento por favor (Let op, alsjeblieft) = Kun je opletten alsjeblieft

(Dit zeggen we in Nederland niet zo snel als we eten bestellen)

- Me dice la cuenta (Zeg mij de rekening) = Mag ik de rekening?

¿Crees que los españoles son maleducados?
(0=no | 100 = sí)

0100

Pedidos en español

Es muy normal usar el imperativo en español ("Pásame la sal, por favor"), mientras en neerlandés diríamos "Mag ik het zout, alsjeblieft?)  

Explicar el uso del imperativo para pedir/ordenar algo.

¡Ojo!

También depende del contexto... 

Y recuerda: el tono, una sonrisa y la actitud también son importantes.

Slides 9-14 = 10-15 minutos

¡A trabajar!

1. ¿Hay otras maneras de pedir comida en español?

2. ¿Cómo funcionan los pedidos en otras lenguas? 

3. ¿Hay alguna manera de pedir algo que te parezca más cortés que otra? ¿Por qué?

cortés (ES) = beleefd (NL)

descortés (ES) = onbeleefd (NL)

Los alumnos buscan información en Internet sobre cómo hacer pedidos en español y otras lenguas y reflexionan sobre estas diferencias.

Los alumnos trabajan en grupos de dos y escriben sus respuestas en sus cuadernos.

Slide 15 = 15 min.

¿Qué otras maneras de pedir algo en español has encontrado?

Los alumnos comparten sus respuestas

Cómo funcionan los pedidos en otras lenguas?

Los alumnos comparten sus respuestas

¿Hay alguna manera de pedir algo que te parezca más cortés que otra? ¿Por qué?

Los alumnos comparten sus respuestas

Resumen

Cada lengua tiene sus maneras de decir las cosas. Lo que resulta descortés en una lengua, puede ser cortés en otra.

Un pequeño resumen para terminar la clase

Slides 16-19 = 10 minutos

Este video puede servir como inspiración o tarea extra para los alumnos con un nivel de español más avanzado.

Bibliografía

Español con Guada. (2022). Quería, querría, quisiera... cómo sonar educado en español de España - la cortesía en español [Video]. YouTube. Geraadpleegd op 11 oktober 2022, van https://www.youtube.com/watch?v=o64XN_yP5ZA

Xuso Jones. (2011). Cantando el pedido en McAuto. YouTube. Geraadpleegd op 11 oktober 2022, van https://www.youtube.com/watch?v=aFZKdyO86y4