Brief 4 v6 in de klas

• Duits
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 5,6

Bedank hem/haar voor
zijn/haar laatste mail

Vielen Dank für deine letzte Mail / E-Mail. 

Ich danke dir für ....

Vertel dat jij het helemaal niets vindt
om een relatie met iemand uit jouw klas
of sowieso
met iemand op school
te hebben.

Es gefällt mir überhaupt nicht eine Beziehung mit jemand(em) aus/in meiner Klasse zu haben. Sowieso mit jemand(em) aus/in meiner Schule wäre ausgeschlossen (für mich).

Ich mag es überhaupt nicht, wenn mein Freund  und ich in dieselbe Klasse gehen würden. Sowieso wäre ein Verhältnis  mit jemand(em) aus/in meiner Schule kein Thema.    

Noem een reden
waarom jij dat vindt.

Ich finde es wichtig, wenn ich die Freundschaft mit meinen Freunden in der Schule und mein Verhältnis mit meinem Freund trennen kann. Mein Freund ist ziemlich eifersüchtig und ich mag es nicht, wenn er mich mit meinen Freunden in der Schule sieht und sich einmischt. Daneben würde ich es auch kompliziert finden, dass wenn mein Freund und ich Schluss machen würden, dass wir uns dann noch immer in den Gängen - oder schlimmer in der Klasse - sehen werden.   

   

Zo‘n relatie heeft een negatieve invloed
op mijn schoolprestaties. Waarom.

Ich denke, dass eine solche Beziehung auch meine Schulleistungen negatief beeinflussen würde. 

Ich bin der Meinung, dass ....

Meinung Meinung nach, habe eine solche Beziehung eine negatieve Wirkung auf meine Schulleistungen. 

..., weil ich mich vorstellen kann, dass ich mich im Untrerricht / während des Unterrichts überhaupt nicht mehr konzentrieren kann, und ich viele wichtige  Erklärungen nicht mitbekomme. 

Deze week heb je
je 1e toetsweek van het jaar

Diese Woche habe ich meine erste Testwoche in meinem Abschlussjahr. 

Je hebt er eigenlijk
nog helemaal geen zin in.
Je hebt nog niet echt je best gedaan op school
en je ziet tegen het examenjaar op.

Ich habe überhaupt keinen Bock auf diese Woche. Ich habe bis jetzt noch nicht mein Bestes gegeben und ich habe richtig Schiss vor dem Abitur  / vor diesem Jahr, in dem ich drei Testwochen habe. 

Profielwerkstuk is een blok aan je been.
Verkeerde onderwerp gekozen
en je komt niet goed op gang.

Vor allem die Profilarbeit ist ein Klotz am Bein. Ich bedaure mein Thema und habe das Gefühl, dass ich mir ein anderes Thema hätte aussuchen müssen. Aber schade Schokolade. Es ist zu spät das Thema zu wechseln/ ändern. Sehr schade, weil ich wirklich sehr viel Mühe habe in Gang zu kommen. 

Daarnaast weet je nog steeds
niet wat je wilt studeren
indien je dit schooljaar slaagt.

Und daneben weiß ich immer noch nicht - falls ich mein Abi bestehen würde - was ich nachher studieren möchte.

Ich habe immer noch keine (blasse) Ahnung was und wo ich studieren möchte. Also, nicht welches Studium und auch noch nicht in welcher Stadt , falls ich mein Abi bestehen werde. 

Mijn leraren zijn allemaal positief
over mijn slagingskansen en
dat geeft mij een goed gevoel.

Meine Lehrer und Lehrerinnen sind jedoch alle sehr positiv über meine Zukunft und sie glauben, dass ich mein Abitur bestehen werde.  

.... glauben alle fest daran, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass ich mein Abi bestehen werde. 

.... sind sehr positiv und glauben, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ich mein Abi bestehen werde sehr hoch ist. 

Und dies alles hilft mir sehr viel. Und dies ist sehr gut für meinen Selbstwert.   

Hoe kijk jij
tegen je examenjaar aan?

Wie siehst du dieses kommende Jahr? Hast du Angst vor dem Abi? Genauso wie ich? Oder bist du viel positiver und glaubst du fest an einem erfolgreichen Abschluss?

Hopelijk stuur je snel
een nieuwe mail.

Ich hoffe du findest Zeit mir bald einen Brief / eine Mail zu schicken. Ich freue mich auf deine Rückmeldung. Also ich hoffe du schaffst es schnell eine Antwort zu schicken.

Correcte afsluiting

Ich wünsche dir viel Erfolg beim oder mit dem Lernen.

... bei / mit deiner Lernarbeit und es wäre schön, wenn wir uns mal wieder treffen können. Vielleicht hast du in zwei Wochen eine Möglichkeit mich zu  besuchen?