Translating 1

• Engels
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

TRANSLATING

the

PASSIVE

Today’s lesson goal:

             YWBAT to use either perfect or nonperfect tenses                        when translating the passive.

Lesson Plan:

               Announcements

               Review translating Dutch sentences in the passive

               Practice translating Dutch sentences in the passive

               Round off

                                                                ANNOUNCEMENTS

 

DE TOETS   Informatie in Classroom:   

* op 5 februari heb je een grammaticatoets.

* hiervoor moet je alle onregelmatige werkwoorden en alle grammatica leren / kennen.

* je mag GEEN woordenboek of andere apps gebruiken bij het maken van de toets, hier is rekening mee gehouden bij het opstellen van de toets.

* er is GEEN apart deel voor de onregelmatige werkwoorden dit keer, deze zitten in de opgaven verwerkt. Alle punten zijn dus daar te verdienen.

You are asked to translate.

     BEDRIJVEND                                        

STEP 1

Vertaal

 STEP 2

      LIJDEND                                       

?

LIJDEND

     ONVOLTOOID                                        

STEP 2

Vorm van 'worden'

Vorm 

van

'zijn' 

     VOLTOOID                                    

?

You are asked to translate.

STEP 1: Bedrijvend of lijdend?

STEP 2: Onvoltooid of voltooid?

TIME!

word(t)/worden + v.d.  =  am/is/are + v.d.

                                              am/is/are + being + v.d

werd/werden + v.d.      =  was/were + v.d.

                                              was/were + being + v.d.

ONVOLTOOID

  WORDEN + v.d.

has/have/had

X

X

X

zal + worden + v.d. = will be                                          kan + worden + v.d. = can be + v.d.

zou + v.d. + worden = would be                               moet + v.d. + worden  = must be + v.d.

TIME!

CONTINUOUS

ONVOLTOOID

  WORDEN + v.d.

  iets is aan de gang                  = am/is/are 

 (vaak: is/ben/zijn aan het...;          + being   liggen/staan/zitten te... )               + v.d 

iets was aan de gang                = was/were 

(vaak: was/waren aan het... ;          + being   lagen/stonden/zaten te... ;             + v.d  

... toen... )

SIMPLE

?

altijd het geval

een gewoonte   = am/is/are 

een feit                       + v.d

tijdsbepaling      = was/were 

in het verleden         + v.d

TIME!

Zij werden gebeld (toen...)

Zij werd gebeld.

Zij worden gebeld (elke dag).

She is being called.

They must be called.

They were being called.

She was called.

They are called.

Zij wordt (nu) gebeld.

Zij moeten gebeld worden.

Zij wordt (nu) gebeld. = She is being called.

Zij worden gebeld (elke dag). = They are called. 

Zij werden gebeld (toen)... = They were being called.

Zij moeten gebeld worden. = They must be called.

Zij werd gebeld. = She was called.

De huizen werden gebouwd.
The houses ____________.

Elke dag worden huizen gebouwd.
Houses ___________ every day.

TIME!

De huizen worden op dit moment gebouwd.
The houses ________________ at this moment.

De huizen werden gebouwd toen het regende.
The houses_______________ when it rained.

You are asked to translate.

STEP 1: Bedrijvend of lijdend?

STEP 2: Onvoltooid of voltooid?

TIME!

was/waren + v.d. (geworden) = had been + v.d.

              Let op! Ook met tijdsbepaling

VOLTOOID

  ZIJN + v.d.

is/ben/zijn + v.d. (geworden) = has/have been + v.d.

             Let op! Tijdsbepaling = was/were + v.d

TIME!

zal + zijn + v.d. = will have been

zou + v.d. + zijn = would have been

Zij zal zijn gebeld.

Zij was (vorige week) gebeld.

Zij zijn (gisteren) gebeld.

She has been called.

They have been called.

She will have been called.

She had been called.

They were called.

Zij is gebeld.

Zij zijn gebeld.

Zij is gebeld.  =  She has been called.

Zij zijn (gisteren) gebeld.  =  They were called.

Zij zal zijn gebeld.  =  She will have been called.

Zij zijn gebeld.  =  They have been called.

Zij was (vorige week) gebeld.  =  She had been called.

De huizen zijn gebouwd.
The houses ____________.

De huizen waren gebouwd.
The houses ____________.

De huizen waren vorig jaar gebouwd.
The houses ______________ last year.

De huizen zijn vorig jaar gebouwd.
The houses ______________ last year.

Now it's your turn!

Following the steps below, work on 13a.

Finished? Work on 13b.

STEP 1: Bedrijvend of lijdend?

STEP 2: Onvoltooid of voltooid?

Onvoltooid

WORDEN

Let op: simple or continuous?

Voltooid

ZIJN

Let op: tijdsbepaling?

TIME!

Any questions?

Take a look at all your grammar - bring any questions you have to class on Monday.

Strategie:

1. Verdeel een lange zin in stukken

2. Staat er een tijdsbepaling? Zo ja, pas je werkwoorden daar in het Engels op aan

3. Is de zin lijdend of niet?

Ken de tijden en hun bijbehorende lijdende vormen!