Poésie: quelques poèmes francophones contemporains.

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Poésie: quelques poèmes francophones contemporains. (niveau B1) 5vwo

Leerdoelen:

1. Je kent twee moderne Franstalige dichters.

2. Je kent de achtergrond van Hélène Dorion en Falmarès. 

3. Je kunt deze informatie koppelen aan hun gedichten.

4. Je kunt je verplaatsen in de gevoelens van een ander. 

5. Je kunt de zes gedichten lezen en begrijpen.

6. je kent een aantal stijlfiguren, inclusief de Franse termen.

7. Je kunt een gedicht omzetten naar beeld. 

gedichtenbundel <<mes forêts>> (2021)

Hélène Dorion

Hélène Dorion

Elle naît dans la ville de Québec au Canada. Après le lycée, elle entre à l'université Laval à Québec où elle obtient un baccalauréat en philosophie. Elle mène ensuite des études de lettres. Elle publie ses premiers poèmes en 1981. 

Comme elle le raconte dans son roman <<Jours de sable>>, à l'âge de cinq ans, deux expériences fondatrices l'ont éveillée à la complexité de l'existence humaine. 

D'abord, un soir, marchant avec son père, elle regarde le ciel et prend alors conscience qu'elle n'est qu'une infime élément dans l'univers, une parcelle de vie significative, mais éphémère (tijdelijk). Quelques mois plus tard, elle voit à la télévision l'assassinat du président John F. Kennedy (États-Unis), ce qui accentue sa conscience de la temporalité de l'être humain. 

La nature et les forêts sont très importants pour elle. 

Interview avec Hélène Dorion.

Regarde le fragment suivant et essaie de répondre aux questions:

1. Qu'est-ce qu'elle voit depuis son bureau ?

2. Qu'est-ce qu'elle peut voir en hiver (mais pas en été) ?

3. Qu'est-ce qu'elle a demandé à la littérature ?

4. Explique ce qu'elle veut dire par <<ces ombres qui nous traversent et ces lumières>>. Quelles deux choses compare-t-elle par ceci? 

We gaan drie gedichten van Hélène Dorion lezen. Wat valt je op aan de opmaak van deze gedichten? 

L'écorce (de boomschors)

un bruit de scie

brouille le silence

perce le mur

de nos frêles illusions

les forêts grincent

et ce gémissement

secoue nos solitudes

À la table du silence

je suis cette branche

qui avance comme va le vent

sans père ni mère

des années de nulle part

poussées vers demain

(le poème continue dans le prochain slide)

je suis cette ramille qui frémit

au bout du vide

trace un invisible chemin

vers l'horizon

chaque souffle

me dépouille d'un feuillage

me laisse vacante

comme la lumière qui va

elle aussi vers le soir

Dans ses poèmes, le monde végétal est omniprésent. Elle relève de la nature la musicalité, elle a même fait une liste Spotify: pièces musicales en écho avec le livre. 

(<<Mes forêts>> de Hélène Dorion)

relis les trois poèmes

- Wat valt je op aan de opmaak van de gedichten?

- kijk naar het gedicht <<l'écorce>> : op welke manier wordt het bos een beetje menselijk gemaakt? (personificatie)

-welke klank komt veel voor in dit gedicht? Waarom, denk je?

-Wordt dit dan een 'assonance' of een 'allitération' genoemd?

- in welke tijd is dit gedicht geschreven. Welk effect heeft dat?

Waarmee worden de schaduwen uit mijn leven vergeleken in het gedicht <<le silence>> ?

Wat weet de schrijfster niet?

Lees het laatste gedicht van Hélène Dorion. 

- welke klank komt veel voor in dit gedicht? Is het een 'assonance' of een 'allitération'?

-Waarom heeft de schrijfster daar voor gekozen, denk je? 

-welke vergelijking (comparaison) vind je in dit gedicht? 

Wat zijn de thema's in de gedichten van Hélène Dorion?

Falmarès

On passe à un autre poète : Falmarès. 

Aprês avoir vu la vidéo sur Youtube, qu'est-ce que tu sais maintenant sur Falmarès ?

Carte d'identité

Je ne suis ni guinéen ni africain

Je ne suis ni français ni américain

Ni d'aucune autre nationalité.

Poète je suis,

La littérature est ma patrie

La poésie, ma langue nationale. 

(Nantes, 12 juin 2022)

De la poésie, de l'amour

Avec le temps j'ai compris que la poésie

Tout comme l'amour

Sont deux choses irrationelles

Elles dépassent l'entendement

Elles sont tout simplement

La pure manifestation de l'émotion. 

(le poème continue...)

Ainsi dire:

La poésie, une loi qui n'obéit qu'à elle-même ;

L'amour, une loi qui n'obéit qu'à elle-même. 

                                                           Nantes, 6 mars 2022

Qu'est-ce que la poésie signifie pour lui ?

Méditerranée

Nous naviguons dans une ambiance turquoise

Dire que l'obscurité en est témoin

Dire que le voyage est un poème-fleur

Nous migrons avec des nuages

Des rayons d'eaux chaudes

D'ondes sourdes-muettes et sombres

Des corps flottants

Morts, je ne sais combien de fois ?

Combien de jours, combien de nuits ?

Dans le zodiac, 

Nous chantons les chansons de désespoir

Et de funérailles

Nous respirons nous respirons

Nous naviguons une main sur l'Italie

Sans gilet de sauvetage

sans eaux sans vins d'Afrique

Notre vie est une migration. 

                                                   Nantes, 30 avril 2022

À mon père I

I

O toi mon père,

Je t'écris ce matin en versant des larmes

Comme un déluge hivernal

Voilà six ans déjà que tu n'as pas vu mon visage

Voilà six ans que j'ai émigré la terre natale de mon pays

Dans les tristes et malheureuses conditions. 

Et ma mère couchée depuis douze saisons déjà

Nous observe du haut de sa tombe

Comme la marche d'un satellite métavers

O toi mon père,

Je t'en supplie ne pleure pas,

Au nom de ma défunte mère ne pleure pas

Car le plus triste des voyageurs est celui

Qui n'a pas voyagé. 

Quels sont les sentiments exprimés dans les deux derniers poèmes ?

Afsluitende opdracht

Kies een van de gedichten uit deze lessen en zet deze om in beeld. Dat mag een bijpassende tekening zijn, een collage, een strip,.....

Je bent vrij in de vorm die je kiest, je moet het wel kunnen verantwoorden.