Homeros Odysseus smeekbede r.148 t/m 153

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Hoeveel denk je goed te hebben vertaald?

100%

ong 75%

ong 50%

ong 25%

Hoeveel woorden kon je niet vinden?

ik kon alles vinden

1 a 2

3 - 5

5 - 10

> 10

Waar gaat dit stukje over?
[gedetailleerder dan O smeekt N]

µειλίχιον καὶ κερδαλέον congrueren met µῦθον

1. waar
2. niet waar

Αὐτίκα µειλίχιον καὶ κερδαλέον φάτο µῦθον

ἄνασσα - mooie vertaling?

Wat is hier de mooiste vertaling voor θεός ?

1. god
2. godin
3. prinses
4. heerseres

«Γουνοῦµαί σε, ἄνασσα· θεός νύ τις ἦ βροτός ἐσσι;

Ik smeek jou, <heerseres>; ben jij een godin of een sterveling?

Εἰ µέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,

2e ev

3e ev

3e mv

coniunctivus

onbepaald lidwoord

dativus

accusativus

betrekkelijk voornaamwoord

Εἰ µέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν, - 'als jij een god(in) bent, die de brede hemel bewonen, ... - verklaar het verschil in werkwoorden (ev/mv)

Met wie vergelijkt Odysseus Nausikäa?

1. Zeus
2. Artemis
3. Apollo
4. Hera

σε ἐγώ - Waarom staan deze woorden na elkaar in de zin?

1. ze congrueren met elkaar
2. ze klinken hetzelfde
3. het weerspiegelt de situatie van dat moment
4. ze vormen een tegenstelling

Εἰ µέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,

 Ἀρτέµιδί σε ἐγώ γε, ∆ιὸς κούρῃ µεγάλοιο,

 εἶδός τε µέγεθός τε φυήν τ’ ἄγχιστα ἐΐσκω·

Als u een godin bent, die de wijde hemel bewonen, vergelijk ik u ‘t meest met Artemis, de dochter van de grote Zeus, in uiterlijk en lengte en gestalte. 

Wat denk je nu over Odysseus?