Escritura Carta Formal

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Oefenen schrijven

Datum 

plaats, (datum in cijfers) de maand het jaar 

Amstelveen, 16 de marzo de 2021

Briefconventies

Eigen adres 

x

Adres geadresseerde

x

plaats, datum

Uithoorn, 15 de marzo de 2013

x

onderwerp

Asunto: Solicitud de empleo

x

aanhef:

Estimado señor García:

Distinguidos Señores: (let bij afsluiting op ‘Les agradezco de antemano..’)

x

afsluiting:

Atentamente,

Saludos cordiales,

Un cordial saludo,

• x = witregel
• Denk aan dubbele punt achter aanhef (dit staat fout in 'libro de referencia')
• Leg het verschil verschil uit tussen aanhef en afsluiting (brief gericht aan 1 persoon geeft afsluiting 'le agradezco', brief gericht aan bijv. distinguidos señores geeft afsluiting 'les agradezco'. Laat lln ontdekken wat het verschil is. Wat schrijven ze hier eigenlijk?

Contenido de una carta de solicitud

Escribe en tu cuaderno

De eerste zin van een brief

• El objeto de la presente es… Het doel van deze brief is…
  
• La presente tiene por objeto… Deze brief heeft tot doel…
  
• En respuesta (o contestación) a su carta de la
  fecha 16 de marzo… 
• In antwoord op uw brief van 16 maart...
  

Me dirijo atentamente a usted (Vd.) para… Ik richt mij beleefd tot u om…

Los pasos

1. lees de vacature en markeer met een stift de eisen en kwaliteiten.
2. Vertaal de eisen of kwaliteiten die je niet kent.
3. begin je brief met de layout
4. check de naam van de werkgever en bedrijf
5. de datum van de dag dat je het schrijft
6. schrijf op een ander blad de werkervaring en kwaliteiten die je nodig hebt voor deze baan (in het Nederlands en waarom die handig zijn voor deze  baan)
7. bedenk motivaties voor deze baan en schrijf die op je kladblaadje
8. Schrijf nu verder je brief volgens de Spaanse briefeisen met alle grammaticaeisen en inleidende zinnen per alinea en voegwoorden.
9. zorg dat je voldoende woorden hebt en voldoet aan alle grammaticaeisen.

La mejor carta de solicitud es:

1. Een goede structuur.
2. Per alinea één onderwerp.
3. Overgang van alinea naar alinea met een voegwoord/inleidende zin.
4. Uitleg/toelichting geven op wat je zegt (werkervaring, kwaliteiten, waarom dat past bij die vacature
5. De juiste grammatica volgens de eisen (gerundio, perfecto, imperfecto, indefinido, futuro, condicional y subjuntivo).
6. Zo min mogelijk grammaticale fouten zodat het begrijpelijk is.
7. De vacature eisen komen terug in je sollicitatiebrief en alle informatie die je geeft is zinvol voor je mogelijke werkgever.

las trampas

1. bezittelijk voornaamwoord: su en geen usted

2. ser/estar wanneer gebruik je welke?

3. U als meewerkend/lijdend voorwerp: ik schrijf u een brief: Le escribo una carta

5. bien/bueno(a): trabajar bien y ser bueno/a en

6. verkeerd gebruik van voegwoorden

7. herhaling van dezelfde woorden binnen een alinea: trabajar/ of trabajo of gustaría

8. herhaling van dezelfde soort zin in verschillende alinea's.

9. niks zeggen over taken van werk waarbij je de imperfecto gebruikt.

10. je handtekening bij je brief zetten

Frases útiles para empezar un párrafo

Párrafo 1 (presentarse)

Con atención he leído . . . 

Párrafo 2 (mejor candidato)

Creo que poseo todas las condiciones y cualidades para este trabajo.

Párrafo 3 (motivación)

Por la presente me gustaría explicar mi motivación para trabajar en . . .

Párrafo 4 (preguntas)

Antes de terminar esta carta tengo algunas preguntas.

Condicional > ik zou graag

Ojo: los errores

1. Als je bij de aanhef 1 persoon hebt, dan moet je in je brief ook 1 persoon hanteren en niet ustedes requieren opschrijven bijv.
2. hoeveelheden komen in het Spaans voor het zelfstandige naamwoorden: poco/mucho/mejor > tengo mucha experiencia 
3. Vergeet de congruentie niet .....
4. Denk aan de regels ZIJN: wanneer gebruik je welke zijn? > ser/estar 

De afsluiting

Le saludo atentamente