4Havo de informele brief
De brief
De informele brief = gericht aan iemand die je kent of aan een
leeftijdgenoot
Jullie gaan een informele brief maken
We gaan eerst oefenen en maken de brief over een paar weken voor een cijfer
1 / 10
suivant
Slide 1: Diapositive
FransMiddelbare schoolhavoLeerjaar 4
Cette leçon contient 10 diapositives, avec diapositives de texte.
Éléments de cette leçon
De brief
De informele brief = gericht aan iemand die je kent of aan een
leeftijdgenoot
Jullie gaan een informele brief maken
We gaan eerst oefenen en maken de brief over een paar weken voor een cijfer
Slide 1 - Diapositive
Indeling van de informele brief
Leeuwarden , le 25 mars 2024 = plaatsnaam en datum Bovenaan de brief links
paar regels overslaan
Chère Lise = Aanhef
paar regels overslaan
bla bla bla = inhoud
bla bla bla
paar regels overslaan
Amitiés = afsluiting
paar regels overslaan
Afsluiting = Naam
Brieven aan vrienden en familieleden kun je gewoon met je voornaam ondertekenen. Brieven aan mensen die je minder goed kent, onderteken je met je voor- en achternaam of met je handtekening.
Slide 2 - Diapositive
Leeuwarden, le 26 mars 2024 voorbeeldbrief
Cher Antoine,
Comment vas - tu ? Moi, je vais très bien ! Cela fait déjà quelques semaines que je
suis au lycée. Il y a beaucoup de différences entre le collège et le lycée. D’abord,
le lycée est plus dur niveau cours. Ensuite, j’ai beaucoup plus de devoirs à faire.
Mais malgré ces changements , je suis très content (e) d’être enfin au lycée. J’ai
des amis qui sont super-sympas et on partage beaucoup. Ils ont une certaine
maturité que mes amis d’avant n’avaient pas. Je trouve donc que le lycée est
mieux que le collège. Et toi ? Comment se sont passé tes premières semaines à
l’école ? Le lycée te plaît ? Donne-moi vite de tes nouvelles !
Je t’embrasse,
Ingrid
Slide 3 - Diapositive
De Aanhef
Voorbeelden
Cher Alain, Beste/lieve Alain, Salut , Hoi
Mon cher Alain, Mijn beste/lieve Alain,
Chère Nathalie, Beste/lieve Nathalie,
Ma chère Nathalie, Mijn beste/lieve Nathalie,
Cher ami, Beste/lieve vriend,
Mon cher ami, Mijn beste/lieve vriend,
Chère amie, Beste/lieve vriendin,
Ma chère amie, Mijn beste/lieve vriendin,
Cher oncle, Beste/lieve oom,
Chère tante, Beste/lieve tante,
Chers parents, Beste/lieve ouders,
Slide 4 - Diapositive
Begin/Aanleiding voorbeeldzinnen
- J'ai lu ton mail/mél = ik heb je mail gelezen
- Je t'écris pour ... = ik schrijf je om...
- J'ai reçu ta lettre = ik heb je brief ontvangen
- Merci de ta lettre/ ton mél= Bedankt voor je mail
Slide 5 - Diapositive
Doel voorbeeldzinnen
- Je recherche des correspondants = ik ben op zoek naar correspondentievrienden
- Je voudrais correspondre avec... = ik wil graag schrijven/corresponderen
met... - Pourrions-nous correspondre? = Zouden we kunnen schrijven?
- Peux-tu me dire si...? = Kun je me zeggen of.....?
- Donne-moi de tes nouvelles = Laat me weten hoe het met je gaat
- Tu me manques = ik mis je
Slide 6 - Diapositive
Afsluitingen
Voor vrienden en familieleden kun je kiezen tussen de volgende afsluitingen die
allemaal ongeveer 'groetjes' betekenen:
Amitiés, groetjes (vriendschap)
Bien à toi, het beste!
Amicalement , vriendelijke groeten
Je t’embrasse bien for,t Dikke kus/ik omhels je stevig
Grosses bises, kusjes
Voor kennissen gebruik je:
Toutes mes amitiés, al mijn groeten/vriendschap
Amicalement à vous, vriendelijke groeten
Meilleurs souvenirs, beste groeten
Slide 7 - Diapositive
Handige zinnen
Je serai heureux de te recevoir. Ik zal blij zijn je te ontvangen
Merci beaucoup pour ta lettre. Bedankt voor je brief
Je te remercie pour ta lettre.
J'’espère que tu me répondras vite. Ik hoop dat je me snel antwoord geeft
Réponds-moi vite. Antwoord me snel
Ecris-moi le plus vite possible. Schrijf me zo snel mogelijk
J’espère que tu vas bien. Ik hoop dat het goed met je gaat
J’espère que tout va bien pour ta famille aussi. Ik hoop dat het ook met je familie goed gaat
Slide 8 - Diapositive
Je crois que ... ik geloof dat
Je pense que ... ik denk dat
Je trouve que .. ik vind dat
Je suis d'avis que ... ik ben van mening dat
A mon avis.../D'après moi.. Naar mijn mening
Je veux dire que .. Ik bedoel dat
Excuse-moi de ne pas avoir écrit plus tôt.
Neem me niet kwalijk dat ik niet eerder heb geschreven
Je te souhaite un très joyeux anniversaire Ik wens je een fijne verjaardag
Je te souhaite de bonnes vacances. ik wens je een prettige vakantie
Slide 9 - Diapositive
de vorige week la semaine dernière
volgend jaar l'année prochaine
Wij zijn met z'n drieën. Nous sommes trois.
Mijn familie bestaat uit… Ma famille se compose de…
Ik zit in de eindexamenklas Je suis en terminale.
het keuzevak la matière d'option
het examenvak la matière d'examen
Ik heb Frans in mijn pakket J’ai le français au programme.
Ik wil beter Frans leren Je veux perfectionner mon français.
Ik wil je nog zeggen dat… Je veux te dire encore que…
Weet je al dat… Sais-tu déjà que ...
het vmbo Le Vmbo, une école d’enseignement secondaire
de vrije tijd les loisirs
Dat was het voorlopig Je te quitte / Je te laisse.
Ik wacht met spanning op jouw brief J’attends ta lettre avec impatience.
