Lucas, II 4-20: De geboorte van Jezus 1

• Grieks
• Secundair onderwijs

Nodig

Bladen 

Lucas II 4-20 Geboorte van Jezus

Oranje scherm

= woorduitleg en vertaling

Blauw-groen scherm

= opdracht

Testopdracht

Wie stond ooit verkleed als Romein in een toga op een klasfoto?

1. Lucas
2. S. Nachtergaele
3. Alexander de Grote
4. Hij wenst liever anoniem te blijven

Verbind de held met de naam.

Herakles

S. Nachtergaele

Woorduitleg

Ἀνέβη (van ἀναβαίνειν)
vertaal je hier gewoon als βαίνειν.

Het is een vergrieksing van het semitisch werkwoord 'ala.

Welk taalkundig fenomeen is Ἀνέβη?

1. Asigmatische aorist
2. Athetatische aorist
3. Athematische aorist
4. Een creatieve uitspatting van Lucas

Geef samen de 4 semitische
eigennamen uit dit fragment.

Semitische eigennamen worden niet vervoegd.

Hoe zou εἰς πόλιν Δαυὶδ vertalen?

En Jozef ging van Galilea

uit de stad Nazareth
naar Judea
naar de stad van David,
die Bethlehem heet, 

Woorduitleg

• διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν  
  διὰ τὸ + a.+i. is BWB-zin van reden (κοινή)

• ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ:  
  'met hem verloofd' is anachronistisch 
  > beter: 'zijn aanstaande vrouw'.

Welke officiële reden had Jozef
om naar Bethlehem te gaan?

1. Hij moest zijn vrouw inschrijven.
2. Hij moest zich met Maria laten inschrijven.
3. Hij wou zich verloven met zijn vrouw.
4. Maria was zwanger en zou weldra bevallen.

Welke 2 kenmerken worden hier van Maria gegeven?

omdat hij uit het huis en het geslacht van David was,
om zich te laten inschrijven
met Maria, zijn aanstaande vrouw, die zwanger was. 

Woorduitleg

• Ἐγένετο
  'Het geschiedde dat' is semitisme. Moet je niet vertalen.
• ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ   
  ἐν τῷ + a.+i. is BWB-zin van tijd (κοινή)

ἐπλήσθησαν
Duid de juiste vorm-wijs-tijd aan!

1. A. ind. aorist
2. A. ind. imperfectum
3. P. ind. aorist
4. A. ind. futurum

Woorduitleg

• ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι 
  'De dagen waren vervuld' is een semitisme. 
  > beter: 'De dagen waren aangebroken'.

Welke informatie geeft Lucas over de zoon van Maria?

En het geschiedde,
wanneer ze daar waren,
dat de dagen waren aangebroken dat zij zou baren,
en ze baarde haar eerstgeboren zoon;

Woorduitleg

• φάτνη 
  'kribbe' heeft een (te) positieve betekenis
  > beter: 'voederbak'

Sleep het voornaamwoord naar de overeenkomstige afbeelding

αὐτὸν

αὐτοῖς

Woorduitleg

• διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι
  διότι = ὁτι
  
• κατάλυμα
  = verblijfplaats, vaak vertaald als 'herberg'
  > beter: 'nachtverblijf'
  

en ze wikkelde hem in
doeken en legde hem in
een voederbak,
omdat er voor hen geen
plaats was in het
nachtverblijf.

Geef de functie van φυλακὰς.

Sleep het voornaamwoord
naar de juiste benaming

verwijzend

persoonlijk/
bezittelijk

αὐτῇ

αὐτῶν

En er waren herders
in dezelfde steek
die overnachtten in het
open veld en 's nachts
de wacht hielden over
hun kudde. 

Duid vorm, wijs en tijd van ἐπέστη aan.

[hint: de grondvorm is ἐφίστασθαι]

1. M. ind. aorist
2. A. ind. aorist
3. P. ind. aorist
4. P. ind. imperfectum

Vertaal de zin:
Καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς

Duid de functie van φόβον aan.

1. Voorwerp
2. Lijdend voorwerp
3. Uitwendig voorwerp
4. Inwendig voorwerp

En de engel van de heer
stond bij hen en de
heerlijkheid van de heer
omstraalde hen,
en ze waren erg
bevreesd. 

Woorduitleg

• ἰδοὺ
  'Zie' is semitisme. Moet je niet vertalen.

Welk (christelijk) woord herken je in εὐαγγελίζομαι?

Duid de vorm, wijs en tijd van ἐτέχθη aan.

1. P. ind. aorist
2. A. ind. aorist
3. A. ind. imperfectum
4. A. ind. plusquamperf.

En de engel zei hun:
'Wees niet bevreesd,
want zie, ik verkondig
jullie grote vreugde
die voor het hele volk
zal zijn,
nl. dat vandaag voor jullie
de redder is gebaard,
die Christus de heer is
in de stad van David.   

En dat is voor jullie
het teken:
jullie zullen de baby vinden
in doeken gewikkeld
en liggend
in een voederbak.'