17 december

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Wat doen we vandaag?

• Bespreken Loukianos 3
• Lyriek

Ἔστιν, ὦ Ἑρμῆ, νῦν ἐντυχεῖν τῷ Διί;

Οὐδαμῶς, ὦ Πόσειδον.

Ὅμως προσάγγειλον αὐτῷ.

Μὴ ἐνόχλει, φημί· ἄκαιρον γάρ ἐστιν, ὥστε οὐκ ἂν ἴδοις αὐτὸν ἐν τῷ παρόντι.

Μῶν τῇ Ἥρᾳ σύνεστιν;

Οὔκ, ἀλλ’ ἑτεροῖόν τί ἐστιν.

Συνίημι· ὁ Γανυμήδης ἔνδον.

Οὐδὲ τοῦτο· ἀλλὰ μαλακῶς ἔχει αὐτός.

Πόθεν, ὦ Ἑρμῆ; Δεινὸν γὰρ τοῦτο φῄς.

Αἰσχύνομαι εἰπεῖν, τοιοῦτόν ἐστιν.

Ἀλλὰ οὐ χρὴ πρὸς ἐμὲ θεῖόν γε ὄντα.

Τέτοκεν ἀρτίως, ὦ Πόσειδον.

Ἄπαγε, τέτοκεν ἐκεῖνος; Ἐκ τίνος;

Οὐκοῦν ἐλελήθει ἡμᾶς ἀνδρόγυνος ὤν;

Ἀλλὰ οὐδὲ ἐπεσήμανεν ἡ γαστὴρ αὐτῷ ὄγκον τινά.

Εὖ λέγεις· οὐ γὰρ ἐκείνη εἶχε τὸ ἔμβρυον.

Οἶδα· ἐκ τῆς κεφαλῆς ἔτεκεν αὖθις ὥσπερ τὴν Ἀθηνᾶν· τοκάδα γὰρ τὴν κεφαλὴν ἔχει.

Οὔκ, ἀλλὰ ἐν τῷ μηρῷ ἐκύει τὸ ἐκ τῆς Σεμέλης βρέφος.

Εὖ γε ὁ γενναῖος, ὡς ὅλος ἡμῖν κυοφορεῖ καὶ πανταχόθι τοῦ σώματος. Ἀλλὰ τίς ἡ Σεμέλη ἐστί;

Θηβαία, τῶν Κάδμου θυγατέρων μία.

Ταύτῃ συνελθὼν ἐγκύμονα ἐποίησεν.

Εἶτα ἔτεκεν, ὦ Ἑρμῆ, ἀντ’ ἐκείνης;

Καὶ μάλα, εἰ καὶ παράδοξον εἶναί σοι δοκεῖ·

τὴν μὲν γὰρ Σεμέλην ὑπελθοῦσα ἡ Ἥρα–οἶσθα ὡς ζηλότυπός ἐστι–πείθει αἰτῆσαι παρὰ τοῦ Διὸς μετὰ βροντῶν καὶ ἀστραπῶν ἥκειν παρ’ αὐτήν.

Ὡς δὲ ἐπείσθη καὶ ἧκεν ἔχων καὶ τὸν κεραυνόν, ἀνεφλέγη ὁ ὄροφος, καὶ ἡ Σεμέλη μὲν διαφθείρεται ὑπὸ τοῦ πυρός,

ἐμὲ δὲ κελεύει ἀνατεμόντα τὴν γαστέρα τῆς γυναικὸς ἀνακομίσαι ἀτελὲς ἔτι αὐτῷ τὸ ἔμβρυον ἑπτάμηνον.

Καὶ ἐπειδὴ ἐποίησα, διελὼν τὸν ἑαυτοῦ μηρὸν ἐντίθησιν, ὡς ἀποτελεσθείη ἐνταῦθα,

καὶ νῦν τρίτῳ ἤδη μηνὶ ἐξέτεκεν αὐτὸ καὶ μαλακῶς ἀπὸ τῶν ὠδίνων ἔχει.

Νῦν οὖν ποῦ τὸ βρέφος ἐστίν;

Ἐς τὴν Νῦσαν ἀποκομίσας παρέδωκα ταῖς Νύμφαις ἀνατρέφειν Διόνυσον αὐτὸν ἐπονομασθέντα.

Οὐκοῦν ἀμφότερα τοῦ Διονύσου τούτου καὶ μήτηρ καὶ πατὴρ ὁ ἀδελφός ἐστιν;

Ἔοικεν. Ἄπειμι δ’ οὖν ὕδωρ αὐτῷ πρὸς τὸ τραῦμα οἴσων καὶ τὰ ἄλλα ποιήσων, ἃ νομίζεται ὥσπερ λεχοῖ.

Aan het werk. 

• Lees de intro van de Lyriek, hoofdstuk 6.