Wörterbuch

• Duits
• Middelbare school
• mavo
• Leerjaar 4

Wörterbuch

Heute

Am Ende dieser Stunde ...

• ...kann ich ein Wörterbuch korrekt benutzen.
• ... weiß ich wie ich bestimmte Wortarten in einem Wörterbuch finden kann.
  

Das Wörterbuch: zelfstandige naamwoorden

Het woordenboek kan op verschillende manieren laten zien of een woord een der, die, of das-woord is.

(Check vooraf goed hoe jouw woordenboek het doet!)

3 Opties:

Achter het woord staat m, v, of o  (mannelijk, vrouwelijk, onzijdig).

Achter het woord staat m, w, of s (männlich, weiblich, sächlich).

Achter het woord staat der, die of das.

Das Wörterbuch: werkwoorden

Het woordenboek laat nooit vervoegingen van werkwoorden zien!
 
Hoe vind je dan de juiste vertaling en vorm van een werkwoord?

• Je zoekt het hele werkwoord op in het woordenboek en past dan de werkwoordregels toe.
• Voorbeeld 'hij loopt': In het woordenboek vind je het hele werkwoord 'lopen' (= 'laufen').
  

Wat is het hele werkwoord van
geflogen

1. geflogen
2. flogen
3. gefliegen
4. fliegen

Wat is het hele werkwoord van
genommen

1. genommen
2. nommen
3. nehmen
4. nahmen

Das Wörterbuch: samengestelde woorden

De meesten samengestelde woorden staan niet in het woordenboek.
 
Hoe vind je dan de juiste vertaling van een woord?

• Het is belangrijk dat je de woorden waaruit het woord is opgebouwd uit elkaar kunt halen. Je zoekt dan de betekenissen van de losse woorden op en je vindt de betekenis van het samengestelde woord.
• Haustür -> Haus + Tür = huisdeur of voordeur
• Hunderasse -> Hund + Rasse = hondenras (soort hond)

Das Wörterbuch: samengestelde woorden

Duitsers zijn gek op samengestelde woorden en kunnen daarbij wel eens overdrijven.

Wat te denken van: Rechtsschutzversicherungsgesellschaften?

TIPP:

• Bij langere woorden check EERST of het een samegesteld woord is.
  
• Ken je sommige van de woorden wel?

Welke woorden zitten in
Grünanlage

1. Grü-nanlage
2. Grün-anlage
3. Grünan - lage

Welke woorden zitten in
Krankenhausbett

Zusammengefasst...

In het woordenboek vind je:

1. of een woord een der, die of das woord is
2. alleen hele werkwoorden, geen vormen van een werkwoord
3. alleen losse woorden, geen samengestelde woorden

Das Online Wörterbuch

Google Translate

• Snel, maar geeft ook altijd maar één vertaling voor een woord. Als een woord meerdere vertalingen heeft, loop je de kans dat het woord dat Google geeft het verkeerde woord is.

Website Interglot

• Veel vertaalmogelijkheden naar meerdere talen + duidelijke uitleg bij elk woord.
• Zo kies je minder snel het verkeerde woord.

Das online Wörterbuch

van Dale

Langenscheidt

Pons

Uitmuntend.de

Linguee

Lasst uns auf die Suche gehen...

Packt euer Wörterbuch!

Sucht ...

einheitlich

haltlos

strapazieren

wagen

uniform, op de zelfde manier

stuurloos, zonder houvast, onbegrond

vermoeien

durven, wagen

Manche Wörter...

hebben meerdere betekenissen. Zoek even door tot de juiste!

Die meisten verstehen sich gut, ...

Sie bildeten eine dicke Mauer.

Die Adresse steht unten im Kasten.

Zoek op: verstehen, dicke,

Kasten

met elkaar overweg kunnen

dick, stevig

hokje op formulier

Sucht ...

verwandelte

ausgebrannt

mustert

träumte

veranderd, omgetoverd

uitgebrand

scherp aankijken, keuren

droomde

Complete Uitdrukkingen!

• Das kann man nicht auf Pump kaufen.
• Johann wurde zur Rede gestellt.
• Ich habe eine geringe Meinung von der Klimakonferenz.

Vertaal de zinnen met gebruik van je woordenboek.

op de pof kopen

ter verantwoording roepen

lage mening

Voor de winst...

• Wer kehrt das Zimmer?
• Das ist ein Naturdenkmal.
• Es gibt dort keine Zivildienst.
• Das ist ein physikalischer Effect.

Zoek op:  kehrt - Naturdenkmal - Zivildienst - physikalischer

vegen

natuurmonument

vervangende dienst

natuurkundig

Ziel erreicht?

Ich ...

• ...kann ein Wörterbuch korrekt benutzen.
• ... weiß wie ich bestimmte Wortarten in einem Wörterbuch finden kann.