Bespreking tussentoets p4

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Werkwijze van de bespreking

1. Zet je naam op je blad

2. Schrijf alle goede antwoorden op je blad

3. Schrijf steeds als je daarvoor de gelegenheid krijgt de vertaling van een (deel van ) een zin op je blad.

4. Lever alles in aan het eind van de les

5. Volgende week krijg je je vertaling plus dit blad terug

Een tip vooraf

Het is zelden nodig om woorden die ver uit elkaar staan met elkaar te verbinden. Je kunt Grieks vaak uitstekend van links naar rechts, woordgroep voor woordgroep, te vertalen. Jullie trekken vaak dingen bij elkaar die helemaal niet bij elkaar horen.

regel 1-3

1 τούτων δὲ παρακελευομένων 0 / θυσίας ἐπιτελεῖν τοῖς θεοῖς μεγαλοπρεπεῖς 2 / μετὰ πάσης σπουδῆς 1 / παρεκλήθη 1 / 

πρός τινα τῶν φίλων Μήδιον τὸν Θετταλὸν 2 /

ἐπὶκῶμον ἐλθεῖν:2 /  

regel 1 θυσίας is

1. acc. ev.
2. acc. mv.
3. gen. ev.
4. gen.mv.

regel 1 τοῖς θεοῖς is

1. nom.mv.
2. gen.mv.
3. dat.mv.
4. acc.mv.

regel 1 μεγαλοπρεπεῖς congrueert met θυσίας

1. waar
2. niet waar

regel 1 μεγαλοπρεπεῖς congrueert met θυσίας 

waar: zie aantekening bij de tekst!!!

regel 2 σπουδῆς 

Dit is de genitivus van σπουδη = haast, inspanning 

niet van σπονδη = plengoffer, verdrag

Vertaal nu regel 1-2 t/m σπουδῆς 

En doe dit dus gewoon in de volgorde van het Grieks!

En toen deze zieners het advies gaven ......

regel 2 παρεκλήθη komt van παρακαλεω (zie aantekening). Wat is het dus voor vorm?

1. 3e ev. indic.imperf. actief
2. 3e ev. indic. aoristus passief
3. 3e ev. indic. aoristus actief
4. infinitivus aoristus actief

regel 2 τῶν φίλων moet je vertalen met

1. vande zonen
2. van de geliefden
3. van de vrienden
4. dierbaar

regel 2 πρός + acc. betekent:

1. voor
2. naar, bij
3. met
4. tegenover

regel 2 τινα is

1. acc. ev. en betekent wie?
2. acc. mv. en betekent wie?
3. acc.ev. en betekent een (of andere)
4. acc. mv. en betekent sommige

vertaal de woordgroep
τινα τῶν φίλων Μήδιον τὸν Θετταλὸν

regel 3 ἐλθεῖν is

1. 3e ev. indic.aor.actief
2. inf.aor.actief
3. 3e mv. indic aor. actief
4. inf.aor.passief

Vertaal nu regel 2-3 παρεκλήθη t/m ἐλθεῖν

En doe dat in de volgorde van het Grieks!

regel 3-4

κἀκεῖ πολὺν ἄκρατον ἐμφορηθεὶς 2 / ἐπὶ τελευτῆς Ἡρακλέους 1 / μέγα ποτήριον πληρώσας 2 / ἐξέπιεν.1/  

regel 3 ἐμφορηθεὶς is volgens de aantekening een participium aoristus
en dus geen 2e pers. ev.(!)
Welke naamval?

1. nom.ev.mnl. nadat hij zich tegoed had gedaan
2. nom.mv.mnl. nadat zij zich te goed hadden gedaan

regel 4 πληρώσας

1. is de acc.ev. van πληρωσις = bevrediging
2. is het ptc. aor. nom. ev. mnl. van πληροω = vullen

Vertaal nu r.3-4 κἀκεῖ t/m ἐξέπιεν

En daar, nadat  .......

regel 4-6

ἄφνω 

 δὲ ὥσπερ ὑπό τινος πληγῆς ἰσχυρᾶς πεπληγμένος 2 / ἀνεστέναξε μέγα βοήσας 2 / καὶ ὑπὸ τῶν φίλων ἀπηλλάττετο 2 / χειραγωγούμενος.1 /  

r. 4 ἄφνω 

staat niet in het woordenboek - betekent 'plotseling'

Wat betekent ὥσπερ

regel 4-5 ἄφνω t/m βοήσας
Wat is de persoonsvorm in dit stukje

1. πεπληγμένος
2. ἀνεστέναξε
3. βοήσας

lees de aantekeningen  bij regel 5 en vertaal van 

ἄφνω  t/m βοήσας 

En alsof hij plotseling .....

regel 6 ἀπηλλάττετο is volgens de aantekening passief. Hoe vertaal je dus de vorm?

regel 6 χειραγωγούμενος zegt iets over

1. Hij (=Alexander)
2. De vrienden

Vertaal nu regel 5-6 καὶ ὑπὸ τῶν φίλων ἀπηλλάττετο  χειραγωγούμενος.

en hij ..........

Klaar

Kijk of je naam op je blad staat en lever het in