Ὁ Ὀρφεὺς καὶ ἡ Εὐρυδίκη

• Grieks
• Secundair onderwijs

- ᾂδει = ww. verwant aan ἡ ᾠδή

- νεανίσκος > < παιδίσκη

- ὡς = 'zoals'

Ὁ Ὀρφεὺς νεανίσκος ἐστίν·

 καλός ἐστι

καὶ ᾂδει ὡς θεός.

ORPHEUS: welke info krijg je over hem in R 1-3?

Πολλοὶ οὖν ἄνθρωποι ἀκούουσιν.

Οὐ μόνον οἱ ἄνθρωποι ἀκούουσιν,

ἀλλὰ καὶ τὰ ζῷα ἀκούει.

Ὁ δὲ ἥλιος ἀκούει

καὶ ἡ σελήνη ἀκούει.

Wie luistert er allemaal naar het gezang van Orpheus?

χαίρειν = 'blij zijn'

Οἱ δὲ λίθοι καὶ οἱ ποταμοὶ θαυμάζουσι τὴν καλὴν ᾠδήν.

Τὰ δὲ δένδρα χαίρει

καὶ ἡ γῆ χαίρει.

Ὁ γὰρ Ὀρφεὺς καλὴν φωνὴν ἔχει.

Wat is de correcte vertaling van de woordgroep τὴν καλὴν ᾠδήν ?

1. een mooi lied
2. het mooie lied
3. haar mooi lied

Wat is de naamval + functie van
Τὰ δένδρα ?
Hint: χαίρειν = 'blij zijn'

1. nom. O
2. acc. LV

Wat is de correcte vertaling van de woordgroep καλὴν φωνὴν ?

1. een mooie stem
2. de mooie stem
3. zijn mooie stem

Wat is de naamval + functie van καλὴν φωνὴν ?

1. nom. O
2. acc. LV

Er duikt een nieuw (menselijk) personage op
in het verhaal: Eurydicè.
Wat zal er nu volgens jou gebeuren?

πρός = vz. ('naar', 'tot bij')

οὔτε ... οὔτε = 'niet ... en niet'; 'noch ... noch'

Ἡ Εὐρυδίκη παιδίσκη ἐστίν.

Βλέπει πρὸς τὸν Ὀρφέα

καὶ τὸν καλὸν νεανίσκον θαυμάζει.

Ἀκούει δὲ καὶ θαυμάζει τὴν καλὴν ᾠδήν.

Οὔτ’ οὖν πίνειν οὔτ’ ἐσθίειν ἐθέλει,

τὸν Ὀρφέα: naamval-functie(-rol)?
Hint: πρός = vz. ('naar', 'tot bij')

Welke woorden bewijzen onze verwachting?

τίς (vrag. vnw.) = 'wie?'

οὐκέτι = 'niet meer'

σε = (Lat.) te

ἀλλὰ πρὸς τὸν Ὀρφέα βαίνει

καὶ λέγει

"Τίς εἶ;

Τὴν γὰρ ᾠδὴν θαυμάζω.

Σε λείπειν οὐκέτι ἐθέλω."

Wie van de twee neemt het initiatief om kennis te maken met elkaar?

1. Orpheus
2. Eurydicè

Vertaal Τὴν γὰρ ᾠδὴν θαυμάζω in correct en vlot Nederlands:

Σε λείπειν οὐκέτι ἐθέλω: Moest jij Orpheus zijn,
hoe zou jij je dan voelen als je
deze woorden van Eurydice hoort?

στέργειν, -ω = 'beminnen', 'houden van'

Ἡ τύχη ἀγαθή ἐστιν·

ὀ γὰρ Ὀρφεὺς στέργει τὴν Εὐρυδίκην

καὶ ἡ Εὐρυδίκη τὸν Ὀρφέα στέργει.

Waarom spreekt de verteller van
τύχη ἀγαθή? Baseer je op de context.