Begin niet zomaar woord voor woord te vertalen. Dan krijg je vaak kromme zinnen zoals:
Ik heb gegeten. > Tengo comido
Ik ben naar Spanje gegaan > Soy ido a España
Bedenk eerst: druk ik bezit uit? (tener) of druk ik ''hebben/zijn + voltooid deelwoord'' (presente perfecto) uit?
Ik heb een hond > Tengo un perro (= bezit)
Ik heb gegeten > He comido (presente perfecto)
Ik ben naar Spanje gegaan > He ido a España presente perfecto)