H4.3 brief 1.1

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Plinius Epistula 1.1

de eerste brief

Epistula 1.1

Pak je boek en schrift erbij

Kijk en schrijf mee

na het beantwoorden van de MC-vragen

C. Plinius Septicio <claro> suo

1. Gaius Plinius groet zijn vriend Septicius Clarus
2. Gnaius Plinius zegt zijn beroemdheid Septicius gedag
3. C. Plinius Septicius zegt zijn vriend gedag

Frequenter hortatus es, ut epistulas (...) colligerem publicaremque.

1. Dikwijls spoorde je (hem) aan om mijn brieven (...) te verzamelen en uit te geven
2. Vaak heb jij aangespoord opdat jij de brieven (...) verzamelde en uitgaf
3. Herhaaldelijk heb jij (mij) aangespoord om de brieven, (...) te verzamelen en uit te geven

… si quas paulo curatius scripsissem ...

1. als ik enkele eventueel met een beetje meer zorg had geschreven
2. als iemand deze met een beetje meer zorg heeft geschreven
3. als ik deze weinigen met nogal veel zorg schreef

Collegi non servato temporis ordine

1. Ik verzamelde ze met een volgorde van de tijd
2. Ik heb de brieven verzameld zonder een tijdsvolgorde aan te houden
3. Ik heb deze brieven niet verzameld met de bewaarde volgorde van de tijd

(neque enim historiam componebam)

1. want het was niet mijn bedoeling een geschiedwerk samen te stellen
2. want ik stelde geen geschiedenisboek samen
3. want niet had ik hiervoor een geschiedenisboek samengesteld

sed ut quaeque in manus venerat

1. maar zoals iedere brief in mijn handen was gekomen
2. maar opdat elke brief in mijn hand kwam
3. maar wanneer die brief in mijn handen is gekomen

Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii.

1. Nu blijft voor ons over dat jou het advies ten spijt komt en mij mijn inspanning
2. Er blijft nu over dat jij spijt hebt van het advies en ik van mijn inspanning
3. Nu resteert ons, dat noch jij spijt krijgt van je advies noch ik van mijn instemming

Ita enim fiet, ut eas, quae adhuc neglectae iacent

1. Want in dat geval is het gebeurd dat ik de brieven, waarvan jij ze tot nu toe zag liggen, opzoek
2. Want in dat geval zal het gebeuren dat ik die brieven, die er tot nu toe genegeerd liggen, opzoek
3. Want in dat geval zoek ik die brieven op, waarin het gebeurde dat ze zijn blijven liggen

et, si quas addidero, non supprimam.

1. en als ik niet meer zal toevoegen, ik deze ook niet zal achterhouden
2. en als ik meer zal toevoegen, ik deze niet zal achterhouden
3. en als ik enkele zal hebben toegevoegd, ik deze niet achterhoud