Les Duits - Nederlands contrastief

• Duits
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 2

Leerdoel:

Vandaag leren wij de goede uitspraak van elkaar.

We leren over valse vrienden.

Handige uitdrukkingen en Anredeformen

du = jij / je

Sie = u

Wat kun je zeggen als je elkaar niet verstaat?

goedemorgen

goeiedag

hallo

Hoe gaat het?

goedenavond

gutenabend

Wie geht es?

gutenmorgen

hallo

gutentag

Schrijf 3 letters op die echt heel anders worden uitgesproken

Nu gaan we het elkaar moeilijker maken!

Eichhörnchen

kauwgompje

ein bisschen

schommelen

Muttersprache

raar

Mädchen

gegeven

Zahnspange

Entzündung

ui

uileballetje

buikschuiver

Und jetzt echt schwierig!

1.        Zehn zahme Ziegen ziehen zehn Zentner Zement
                  zum Zahnarzt, zum Zementieren zerbrochener Zähne.

2.      Machen Drachen nachts echt  noch freche Sachen,
               oder lachen Drachen Mittwochs acht freche Lacher?

3.        Wat ruist daar door het struikgewas?

4.        Als kakkerlakken in kattenbakken kakken heb je kattenbakken vol            

                 kakkerlakken kak

Doorgeefspelletje

Jullie gaan een zin doorgeven.

Kun jij duidelijk fluisteren, zodat jouw zin goed aan de andere kant van het lokaal terechtkomt?

Zeit

Zeitung

Zufrieden

Zurück

Zukunft

Zelt

Zahn

Zeigen

Zufall

Hier zie je enkele Duitse woorden,
die beginnen met Z.
Met welke letter begint de Nederlandse vertaling meestal?

Valse vrienden

Heel veel woorden zijn in het Duits en het Nederlands exact hetzelfde,

maar...

sommige woorden zijn

valse vrienden!

Tekst

bellen

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

gekocht

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

op het terras

- bestellen

valse vriend of niet?

- spa rood

hoe bestel je dat in het Duits?

- fooi:

laat maar zitten/ lass mal sitzen

eerlijk - ehrlich

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

meer - Meer

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

meer - mehr

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

leer - lehr

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

spannend

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

vlieger - Flieger

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

deftig

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

rijk - reich

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

slim - schlimm

1. betekent hetzelfde
2. valse vriend

Dankeschön!

Heb jij het leerdoel gehaald?

Hoe vond je deze proefles? Vul de poll in!

Hoe vond je deze proefles?

😒🙁😐🙂😃

Tschüss und Dankeschön!