Littérature "La multiculturalité"

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Littérature "La multiculturalité"

Programme d'aujourd'hui

- Littérature. Partie D: la multiculturalité

- Faire l'exercice 5:  traduis et note les mots difficiles  dans ton cahier ou doc-Word.

BUT DU COURS: 

mieux comprendre ce que c'est la multiculturalité et faire connaissance avec le FCC et le verlan. 

C'est quoi la multiculturalité selon vous?

D. La multiculturalité 

Lis l'introduction à la page 122.

Le français contemporain des cités (FCC)

Le verlan

Het moderne Frans van de woonwijken om de stad : les banlieues

Deze generatie immigranten zet zich af tegen Frankrijk, omdat ze niet altijd worden geaccepteerd. Om toch te integreren binnen (vooral) Parijs, maken de immigranten op een creatieve manier een nieuwe vorm van de Franse taal: afkortingen, straattaal. 

Le verlan: à l'envers

Wat betekent:

Vénère

Relou

Meuf

Texte 3: Des Bédouins dans le polder

Linternaute: "Un bédouin est une personne nomade, qui vit dans le désert et qui vit essentiellement de l'élevage des caprins et des ovins."

caprins = chèvres                ; ovins = moutons

Lis le texte 3 tout seul en silence. 

Fini? Fais l'exercice 5. 

réponses exercice 5a

1 du racisme.

2 un match de foot.

3 insulte.

4 lui donne le carton rouge.

5 que son injure n’est pas raciste.

6 un changement.

réponses exercice 5b

1 Tragisch ; r. 2, 3: blank zijn is goed, zwart minder goed en Arabier zijn is het ergste van het ergste.

 Komisch; r. 31-33: blanken zijn eigenlijk roze.

2 Het komische relativeert de tragische zaken.

3 Met Wesley Sneijder en de speler van Sparta die hij beledigt.

4 Dat zij allemaal blank zijn.

réponses exercice 5b (suite)

5 Omdat zij bekend staan om hun racisme.

6 Het contrast tussen licht en donker dat de schilderijen van Rembrandt zo beroemd maakt.

7 Dat de Nederlanders zwart-wit denken, d.w.z. het is goed of niet goed zonder nuance.

8 De mening van Wesley Sneijder over racisme is een voorbeeld van letterlijk en figuurlijk zwart-wit denken.

réponses exercice 5c

Verkapte maatschappijkritiek --> r. 3: dat racisme onrechtvaardig is.

Ironie/humor -->  r. 22-24: Wesley Sneijder die zoveel fantasie heeft in zijn taalgebruik dat hij een mooie carrière als dichter tegemoet kan gaan.

Pleidooi voor tolerantie en gelijkheid -->  r. 35: het einde van het racisme.

Questions pour comprendre le texte

Welk verschil in etniciteit wordt duidelijk in regels 1 t/m 7?

Wat gebeurde er op 26 november 2006?

Wat schreeuwde Sneijder?

Wie zijn Le Pen, Wilders en Goering?

"Je crois qu'on assiste à la fin d'une époque". 

Waarom zegt de auteur dit? 

Faire l'exerice 5

Fini? Cherche la définition néerlandaise 

des mots difficiles du texte. 

Terminer

C'est quoi le FCC? 

C'est quoi le verlan?

Qu'est-ce que tu penses du texte?