Foutenanalyse Schrijfvaardigheid vwo 5

• Duits
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 4,5

Veel voorkomende fouten

Vertaling gaan/zullen

Het werkwoord gaan (toekomst) wordt in het Duits vertaald met werden.

Voorbeeld: ik ga door Europa reizen = ich werde durch Europa reisen

Wanneer gebruik je sollen? 

Bij een voorstel: Sollen wir zusammen nach Spanien fahren?

gaan

Lopen . Ich gehe nach Hause.

 Naar een andere locatie. Ich gehe schwimmen.

 Ich fahre in den Ferien nach Spanien.

 Anders vervangen met. “werden” Ik ga mijn huiswerk maken. Ich werde meine Hausaufgaben machen.

Het Nederlandse 'er'

Es [hoort bij een werkwoord]: Es lief ein Hund im Park.

 Er is/ er zijn - es gibt

Het Nederlandse 'wanneer'

Wann [tijd]: Wann fährt der Bus?

 Wenn [voorwaarde]: Wenn es gut geht.

Het Nederlandse 'toen'

[op het moment] Als es klingelte, ging ich zur Tür.

 [specifiek tijdstip] Damals gab es noch kein Internet.

 [daarna] Dann sind wir ins Kino gegangen.

Het Nederlandse 'als'

 Als [in de rol van]: Er arbeitet als ….

Wie [vergelijking]: So gross wie mein Onkel.

Wenn [voorwaarde]: Wenn es regnet, werde ich nass.

...ist endlich wieder Sommer?

1. Wenn
2. Wann
3. Als

Melde dich bitte, ...du Zeit hast

1. wenn
2. wann
3. als

Das mache ich, ... ich zurückkomme.

1. wenn
2. wann
3. als

... ich gestern im Bett lag, kam mir eine tolle Idee

1. Wenn
2. Wann
3. Als

Oefenen: dass of das

De regel: dass=dat (voegwoord)

                            das= dat , het

1) Ich hoffe, ..... du nächstes Mal kommst.

2) Ich denke, ...... ich ...... zu meinem gesparten Geld lege.

3) Ich habe ..... noch nie erlebt!

Ich glaube, ... ...

Wasserglas noch halb voll ist

1. dass das
2. das das
3. das dass
4. dass dass

Ein Kind, ...
glücklich ist, lacht regelmäßig.

1. das
2. dass

... glaube ich nicht.

1. das
2. Dass
3. dass
4. Das

Het Nederlandse 'naar'  

Zu: wordt het meest gebruikt. 
Nach: gebruik je na een plaats -of landnaam + richtingen.

In: bij landnamen met een lidwoord of een afgebakende ruimte binnengaan

(die Niederlande, die U.S.A, die Schweiz, die Türkei)

(*) verder bestaan er vaste uitdrukkingen

Oefenen met 'naar'

1) Ich fahre im Sommer ........... die U.S.A.

2) Gehst du mit.......Amsterdam.

3) Ich komme bald.......dir!

4) Gehen wir ......die Disko oder .......meinen Freunden?

5) Ich möchte gern mal alleine ........Frankreich.

Zinsopbouw

De zinsopbouw is in het Duits bijna hetzelfde als in het Nederlands, behalve als er twee werkwoorden aan het eind van de zin staan.

Dan draai je die twee werkwoorden om. 

De persoonsvorm staat in een bijzin aan het eind van de zin.

Oefenzinnen zinsopbouw:

1) Ik hoop ,dat je mee mag komen....................................................

2) Jammer ,dat je niet kan komen!......................................

3) Ik ben blij met het cadeau dat ik heb gekregen..........

4) Ik leg het bij het geld dat ik heb gespaard...................

Andy kann nicht schlafen. Er hat Probleme. (Weil)

Laure wollte Andy nicht heiraten. Sie liebte ihn sehr. (obwohl)

Julia putzt sich die Zähne. Sie geht in die Schule. (bevor)

Verbessere: Weißt du, ob wir das können tun?

Congruentiefout:

Onder congruentiefout verstaan we de ongelijkheid tussen onderwerp en persoonsvorm.

Dit is een van de meest voorkomende fouten in jullie brief

Oefenen met congruentiefout:

1) ..weil ich eine neue Stereo- Anlage bekommen.....

2)Ich hoffe dass du das nächste Mal kommen...........

3) Schön, dass meine Freunde ein Bier trinken ..........

4) Danke , dass du mir einen Brief geschickt..............

De meest voorkomende fout....

De meeste punten laten leerlingen liggen bij de naamvallen. Dus hier nog een keer het stappenplan!

1) Is het zelfstandig naamwoord m/v/o/mv?

2) Staat er een voorzetsel? Zo niet moeten we ontleden. Zo ja, dan vul je de juiste naamval in.

3) Hoort het in te vullen woord bij de der- of de ein-groep?

Oefenzinnen:

1) Ich möchte von mein...gespart....Geld ein....Reise machen.

2) Ich habe ein...gut...Konzert von....dies....Sänger gesehen.

3) Mit mein.....best...Freund möchte ich bei (jou)....zu Besuch kommen.