Grieks 3 Barbaren week 1

• Klassieke Talen
• Voortgezet speciaal onderwijs

Viel het mee of tegen?

1. mee, makkie
2. mee, moest er wel goed voor gaan zitten, maar het ging
3. tegen, poeh! dat viel niet mee
4. tegen, het was lastiger dan ik dacht

Overzicht

afgelopen week:

tekst 1 vertaald

deze week:

tekst 2, alinea 1 bespreken en verder vertalen

vraag 1: waarom wil Herodotos niet over de wilde dieren in Egypte spreken?

1. ze zijn te wild
2. ze zijn er niet
3. het zijn er te veel
4. ze zijn heilig

aldus de kat die Herodotus tegenkwam

vraag 2: wachters verzorgen de dieren; wie kunnen er wachters zijn?

1. alleen mannen
2. alleen vrouwen
3. mannen en vrouwen
4. alleen kinderen

vraag 3: wat gebeurt er als je een dier doodt?

1. doodstraf
2. geseling
3. geseling en boete
4. doodstraf en boete

Goede vertaling

Aan die mensen zijn veel huisdieren/Zij hebben veel huisdieren. Het zouden er nog meer zijn, als niet dergelijke dingen de katten overkwamen. Wanneer de vrouwen baren, gaan zij niet meer naar de mannen toe. En de mannen, terwijl zij willen paren met hen, kunnen dat niet. 

1. τούτοις τοῖς ἀνθρώποις εἰσί πολλά ὁμοτρόφα θηρία. 

πολλῷ ἂν ἔτι πλείονα ἦν, 

εἰ μὴ κατελάμβανε τοὺς αἰλούρους τοιάυτα· 

Aanwijzende voornaamwoorden

'aan die mensen' 

ma vr onz

οὑτος          αὑτη           τουτο

τουτου       ταυτης      τουτου

τουτῳ          ταυτῃ       ταυτῳ

τουτον        ταυτην      τουτο

οὑτοι         αὑται        ταυτα

τουτων       τουτων    τουτων

etc

Woorden vinden

τουτοις  =   οὑτος (p. 164 taalboek, p. 178 tekstboek)

εἰσί = 3e pers mv ειναι (les 11 Chaire, p. 49 taalboek)

ὁμοτρόφα θερια = huisdier (aantekeningen)

κατελάμβανε = overkwamen (ow = mv onz, pers = ev, zie taalboek p. 41 blauwe kader)

τοὺς αἰλούρους  = katten (aantekeningen)

τοιάυτα = οὑτος, αὑτη (p. 164 taalboek) = onz mv, geen zelfst. nw waarmee congrueert = deze (dingen)

ὅτε ἔτεκον αἱ γυναῖκες, 

οὐκέτι ἔρχονται πρός τοὺς ἀνδράς.

 

οἳ δὲ ἀνδρές 

βουλόμενοι μίσγεσθαι αὐταῖς 

οὐκ δύνανται.

Woorden vinden

ἔτεκον = thematische aoristus van τικτω (aantekeningen)

γυναῖκες = zelfst. nw. groep 3 = vrouwen

ἔρχονται = gaan naar

τοὺς ἀνδράς = zelfst. nw. groep 3 = mannen

βουλόμενοι = part. βουλομαι (med. tant dus 'gewoon' willen)

μίσγεσθαι = inf., med. tant. dus 'gewoon' paren)

δύνανται = med. tant. dus gewoon 'kunnen')

Waarom zijn er niet meer katten?

1. de vrouwtjes gaan dood na de bevalling
2. de vrouwtjes trekken zich terug na de bevalling
3. de mannetjes willen niet meer paren
4. de mannetjes trekken zich terug na de bevalling

Waar gaat de tekst over? (wel kennen)

(vertaald. Klaar. Verder met paragraaf 4)

paragraaf 2 : de mannetjes zijn er niet van gediend en roven (ptc in Grieks) de jongen bij de moeder weg en maken ze dan dood. Dan willen de vrouwtjes weer nieuwe kinderen en kunnen ze toch paren.

paragraaf 3 : katten reageren ook anders op vuur. Hoewel de mensen de katten wilden beschermen, sprongen de katten op en door het vuur heen, terwijl ze nergens om geven. 

Wisten jullie dat er heel veel memes uit Egyptische hierogliefen komen? ;-) 

Nu: vertalen paragraaf 4