V5- 13-12-2021 - la culture cours 2

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

V5 ~ français ~ lundi le 13 décembre

La culture - cours 2

Les objectifs du cours

• Comprendre les différences culturelles visibles
  dans des textes.
  
  
• Pouvoir comparer deux sites web au niveau des différences culturelles.

Le programme

• Explication
  
  
• Introduction tâche

Cultuurdimensies Hofstede

                                                   Frankrijk             Nederland        Machtsafstand                              68                             38

Onzekerheidsvermijding           86                             53

Cultuurdimensies House

Gericht op inhoud/personen (machtsafstand)

- gebruik van aanspreekvormen

Direct vs. indirect (onzekerheidsvermijding)

- gebiedende wijs

- persoonlijke vraagzin

- beknopte/uitgebreide teksten

Aanspreekvormen

Vermaas:
"jij" of "je" in reclameteksten

Pires:
"vousvoyeren" in publieke teksten (reclameteksten)

Aanspreekvormen

Vermaas:
"jij" of "je" in reclameteksten

Pires:
"vousvoyeren" in publieke teksten (reclameteksten)

Direct/indirect

                                                     Nederlands                 Frans        

Gebiedende wijs                              29                              6

Persoonlijke vraagzin                      7                               4

Omvang beschrijving              441 woorden         430 woorden

Gebiedende wijs

Nederlands

Neem op onze website een kijkje achter de schermen. Ontdek er hoe we deze zes ruimtes hebben ontworpen, ontmoet onze interieurdesigners en bekijk tips en ideeën om ook jouw huis groots te in te richten op IKEA.nl/denkgroots. (37 woorden)

Gebiedende wijs

Frans

Découvrez d’autres solutions pour optimiser l’espace des astuces et des conseils de nos designers sur IKEA.fr/petitsespaces

(16 woorden)

Persoonlijke vraagzin

Nederlands

Droom je van een grote landelijke keuken, maar woon je in een klein stadsappartement? Je hoeft je dromen niet op te geven. Misschien moet je ze gewoon wat verkleinen. Een keukeneiland is een slimme manier om al je kookgerei op te bergen. Terwijl er voldoende werkruimte over houdt om je lievelingsrecepten klaar te maken. (54 woorden)

Persoonlijke vraagzin

Frans

Pour faire de la grande cuisine, prenez une petite pièce et l’envie de faire de bons plats. Regroupez les fonctions essentielles. Ajoutez une desserte que vous déplacez à volonté. Vous obtenez ainsi un espace fonctionnel où vous pouvez concocter vos recette préférées. !

(43 woorden)

Gericht op inhoud/personen

                                                     Nederlands                 Frans        

Aanspreken van lezer                    100                              83

Persoonlijk voornaamwoord of gebiedende wijs

Aanspreken van lezer

Aanspreken van lezer

Aanspreekvormen

                                                     Nederlands                 Frans        

Tutoyeren                                          84                              0

Vousvoyeren                                     0                               57

Tutoyeren: je/jij/jou/jouw/jezelf

Vousvoyeren: vous/vos/votre/gebiedende wijs

Aanspreekvormen

Nederlands

Mooie zitbank in de catalogus gezien? Je kan er vanavond nog op zitten. Met EKTORP hoef je geen zes weken op je zitbank te wachten. Kom hem vandaag nog halen bij IKEA.

Aanspreekvormen

Frans

Ce canapé vous fait envie ? Vous passez en magasin, vous l’emportez et l’installez chez vous. Tout cela en une seule journée !

Le programme

• Explication
  
  
• Introduction tâche

Tâche

- Quoi

- Comment

- Résultat

- Aide 

- Temps

- Rubrique

Les objectifs du cours

• Comprendre les différences culturelles visibles
  dans des textes.
  
  
• Pouvoir comparer deux sites web au niveau des différences culturelles.