In het boek wordt de vertaling met 'zullende' geleerd.
Puellam clamaturam video
'Ik zie het roepen zullende meisje'. Dat is natuurlijk lelijk.
Vertaling met bijzin:
'Ik zie het meisje dat zal/gaat roepen'
'Ik zie het meisje dat op het punt staat te gaan roepen'