Een werkwoord herkennen en goed vertalen gaat in meerdere stapjes.
1. je herkent een werkwoord meestal aan de uitgang
Bijvoorbeeld: ἐνομίσαν
2. Ga na waar het werkwoord vandaan komt:
ἐνομίσαν > νομίζω
3. Ga na in welke tijd het werkwoord staat:
ἐνομίσαν > augment + aoristus-uitgang
4. Welke persoonsuitgang: ἐνομίσαν > 3e mv aoristus > Zij meenden