comment traduire "wat" en français?

1 / 21
volgende
Slide 1: Tekstslide
FransMiddelbare schoolhavo, vwoLeerjaar 4-6

In deze les zitten 21 slides, met interactieve quizzen en tekstslides.

time-iconLesduur is: 30 min

Onderdelen in deze les

Slide 1 - Tekstslide

comment traduire
"wat"
en français?

Slide 2 - Tekstslide

Il y a plusieurs manières de traduire "wat" en français.....
Cela depend de la fonction dans la phrase.

Slide 3 - Tekstslide


wat= 

sujet de la phrase interrogative

qu'est-ce qui

qu'est-ce qui se passe?
=wat gebeurt er?
qu'est-ce qui ne va pas?
=wat gaat niet?
qu'est-ce qui fait ce bruit?
=wat maakt dat geluid?

Slide 4 - Tekstslide

wat=

COD (lv) de la phrase interrogative
deux formes"

qu'est-ce que tu fais?
=wat doe je?
qu'est-ce que vous dites?
=wat zegt u?
of
que fais-tu?
que dites-vous?

Slide 5 - Tekstslide

maar:



wat + être + (adjectif) substantif = 
quel
quelle
         >> (dépend du substantif)
quels
quelles


quel est le prix de cette télé?
=wat is de prijs van die tv?
quelle est la cause de l'accident?
=wat is de oorzaak van het ongeluk?

Slide 6 - Tekstslide

la traduction du mot
"wat"
dans une phrase non-interrogative

(aussi appelé "pronom relatif neutre")

Slide 7 - Tekstslide

sujet de la phrase:
ce qui




COD de la phrase:
ce que
Je ne sais pas ce qui est vrai.
= ik weet niet wat waar is.
                             =
                         sujet du verbe 
                         être (vrai)

Je n'entends pas ce que tu dis
=ik hoor niet wat je zegt
                            =
                          COD  de dire

Slide 8 - Tekstslide

pour résumer: 

Slide 9 - Tekstslide

sujet:

COD

+ être + substantif

phrase non-interrogative
qu'est-ce qui

qu'est-ce que/ qu'est-ce qu'
que (+ inversion)/ qu'
quel, quelle, quels, quelles

ce qui (sujet)
ce que (COD)/ ce qu'

Slide 10 - Tekstslide

Slide 11 - Tekstslide

donne la bonne traduction du mot "wat"
............ tu as fait?

Slide 12 - Open vraag

........... est la raison pourquoi il est parti?

Slide 13 - Open vraag

Je ne crois pas .......... tu dis.

Slide 14 - Open vraag

Il ne sait plus .......... il peut faire.

Slide 15 - Open vraag

...........il a dit?

Slide 16 - Open vraag

...........est impossible?

Slide 17 - Open vraag

Quelle question est correcte?
A
je veux savoir ce qui est normal
B
je veux savoir ce qu'est normal
C
qu'est-ce qui est la réponse?
D
que vous dites?

Slide 18 - Quizvraag

Quelle question est correcte?
A
qu'est-ce qui tu as mangé?
B
qu'as-tu mangé?
C
qu'est-ce que il a mangé?

Slide 19 - Quizvraag

quelle a été la question?
J'ai acheté une nouvelle voiture.

Slide 20 - Open vraag

Slide 21 - Tekstslide