Pallas les 8 8C vertaling

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Οἱ ἀγγελοι μετα της Κλυταιμνεστρας και της Ἰφιγενειας ἀμαξῃ εἰς την Αὐλιδα ἡκον.

μετα + gen

εἰς + acc

Ἐνταυθα ὁ πατηρ Ἀγαμεμνων το τεκνον οὐ προς τον Ἀχιλλεα ἠγεν, ἀλλα προς ... τον βωμον.

προς + acc.

ἐν νῳ γαρ εἰχε σφαζειν την παρθενον τῃ δεινῃ θεῳ

 ἐν νῳ ἐχω

Οἱ δ΄ ἀλλοι στρατηγοι και οἱ στρατιωται παρησαν

και μεγαν ἐλεον εἰχον τῃ παρθενῳ.

Ἡ δ΄ Ἰφιγενεια ἀνδρεια ἠν ἐν τῃ δεινῃ συμφορᾳ και οὐδεν ἐδακρυεν.

ἐν + dat.

Ἠδη ἡ ἀθλια παρθενος ἐν τῳ βωμῳ ἠν.

Ὁ δε πατηρ Ἀγαμεμνων πολυν μεν χρονον ὠκνει,

ὁμως δε τελος την μαχαιραν ῃρεν.

Ἐξαιφνης δ΄ ἡ παρθενος οὐκετι παρεστιν.

Ἀντι της παρθενου ἐλαφος ἐστιν ἐν τῳ βωμῳ

Ἀντι της παρθενου ἐλαφος ἐστιν ἐν τῳ βωμῳ

Ἡ γαρ της Ἰφιγενειας θυσια ἠρεσκε τῃ θεῳ.

Ἡ γαρ της Ἰφιγενειας θυσια ἠρεσκε τῃ θεῳ.

Ἐβοηθει οὐν ἡ Ἀρτεμις τῃ ἐλεεινῃ παρθενῳ

και ἀπεφερεν αὐτην ἀπο του βωμου.