Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

‘Forte dominus Capuae exierat ad scruta scita expedienda. ‘Toevallig was mijn meester vertrokken naar Capua om aardige vodden van de hand te doen.

Nactus ego occasionem persuadeo hospitem nostrum, 

Toen ik de gelegenheid gekregen had, overreedde ik een gast van ons,

ut mecum ad quintum miliarium veniat. 

om met mij mee te lopen tot de vijfde mijlpaal.

Deel 1a

Deel 1b

Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

Erat autem miles, 

Hij was echter een soldaat,

fortis tamquam Orcus. 

sterk als Orcus.

Apoculamus nos circa gallicinia; 

Wij stapten op bij het eerste hanengekraai;

luna lucebat tamquam meridie. 

de maan scheen alsof het middag was.

Deel 2

Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

Venimus inter monimenta: 

Wij kwamen temidden van graven:

homo meus coepit ad stelas facere; 

mijn man begaf zich naar de grafzuilen;

sedeo ego cantabundus et stelas numero. 

ik zat zingend en telde de grafzuilen.

Deel 3

Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

Deinde ut respexi ad comitem, 

Toen ik vervolgens omkeek (weer keek) naar mijn vriend,

ille exuit se 

kleedde die zich uit

et omnia vestimenta secundum viam posuit. 

en legde al zijn kleding langs de weg.

Deel 4

Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

Mihi anima in naso esse, 

Mijn hart klopte in mijn keel,

stabam tamquam mortuus. 

ik stond er als een dode bij.

Deel 5

Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

At ille circumminxit vestimenta sua, 

Maar hij piste rondom zijn kleren,

et subito lupus factus est. 

en plotseling werd hij een wolf.

Deel 6

Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

Nolite me iocari putare; 

Meent nu niet dat ik grappen maak,

ut mentiar, nullius patrimonium tanti facio.

ik acht het vernogen van niemand zo groot dat ik lieg (= ik lieg voor geen geld ter wereld)

Deel 7

Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

Sed, quod coeperam dicere, 

Maar, wat ik begonnen was te zeggen,

postquam lupus factus est, 

toen hij een wolf geworden was,

ululare coepit et in silvas fugit. 

begon hij te huilen en vluchtte het bos in.

Deel 8

Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

Ego primitus nesciebam ubi essem; 

Voor de eerste keer wist ik niet waar ik was,

deinde accessi, 

vervolgens naderde ik,

ut vestimenta eius tollerem: 

om zijn kleren op te pakken:

illa autem lapidea facta sunt. 

deze waren echter versteend.

Deel 9

Bespreking Petronius Satyricon Tekst 6

Qui mori timore nisi ego? 

Wie sterft er van angst tenzij ik ? (=Ik dacht dat ik het bestierf van angst.)

Gladium tamen strinxi et in tota via umbras cecidi, 

Toch trok ik mijn zwaard en ik doodde de schaduwen langs de gehele weg,

donec ad villam amicae meae pervenirem.’

totdat ik het landhuis van mijn vriendin bereikte.’

Deel 10