5V Blok 4 Schreibaufgabe 3

5V Schreibaufgabe 3

Früherer Schulbeginn wegen Schlafmangel?

1. Schrijf een passende aanhef en bedank hem/haar voor het vorige bericht. 

1. Schrijf een passende aanhef en bedank hem/haar voor het vorige bericht. 

Liebe Fiona / Lieber Matteo,

vielen Dank für deine letzte Nachricht. Wie geht es dir? Mir geht es super. 

2. Zeg dat je de komende tijd heel hard moet gaan werken voor school. Het einde van het schooljaar nadert namelijk met grote schreden (=stappen).

2. Zeg dat je de komende tijd heel hard moet gaan werken voor school. Het einde van het schooljaar nadert namelijk met rasse schreden (=stappen). 

In der kommenden Zeit muss ich sehr hart für die Schule arbeiten. Das Ende des Schuljahres rückt nämlich mit raschen Schritten näher. 

3. Je ziet vooral op tegen de toetsen voor Natuurkunde en Nederlands. Duits gaat je gemakkelijk af.

3. Je ziet vooral op tegen de toetsen voor Natuurkunde en Nederlands.

Ich schrecke vor allem vor den Prüfungen in Physik und Niederländisch zurück.  

*zurück: Umlaut op de juiste plek

3. [...] Duits gaat je gemakkelijk af.

Hoe vertaal je? 

(1) Zoek in WB onder 'makkelijk', of onder 'afgaan'. Er zijn veel vertalingen, dus kies precies.

(2) Zeg het simpel, in andere woorden.

3. [...] Duits gaat je gemakkelijk af.

Deutsch fällt mir aber leicht.

Deutsch geht mir dagegen leicht von der Hand.

*Let op: Deutsch is hier steeds het onderwerp.

Eenvoudige vertaling:

Zum Glück finde ich Deutsch einfach.

4. Zeg dat je vorige week ontslag hebt genomen van je bijbaantje. De reden is dat je anders te weinig slaap krijgt.

4. Zeg dat je vorige week ontslag hebt genomen van je bijbaantje. De reden is dat je anders te weinig slaap krijgt. 

Letzte Woche habe ich meinen Nebenjob gekündigt. Der Grund dafür ist, dass ich sonst zu wenig Schlaf bekomme.

*wie/wat heb je 'gekündigt'? Lijdend vw = Nebenjob (m.) = 4e 

* vertaling van 'anders'. 'sonst'= 'in het andere geval', dus: als ik wel mijn bijbaan zou hebben gehouden. (zie boek p. 256)

*in de bijzin na voegwoord 'dass' staat persoonsvorm achteraan

5. Je kunt uitrusten en tijd met vriend(in) doorbrengen. 

5. Je kunt uitrusten en tijd met vriend(in) doorbrengen. 

Jetzt kann ich endlich ausruhen und Zeit mit meiner Freundin verbingen.

/ Jetzt kann ich mich endlich erholen (ontspannen) [...]

/ Es ist wichtig, dass ich mich endlich ausruhe.

6. Geef nu in minstens 10 zinnen je eigen mening over school en slaapgebrek bij jongeren.

 Vertel: (i) wat je in de les gehoord hebt over de gevolgen van slaapgebrek bij jongeren. Vertel (ii) wat je vindt van het later beginnen van de schooldag en motiveer. Bespreek (iii) voor- en nadelen daarvan. Vertel (iv) over de situatie of jouw ervaring in Nederland. Vat (v) tenslotte je mening bondig samen in een afsluitende zin. 

 (i) In de les: 

Während der Deutschstunde

(ii) Geen je mening over een later beginnen van de schooldag en motiveer:

Meiner Meinung nach ... / Ich bin der Meinung 

Ich bin davon überzeugt, dass...

Der Grund dafür ist, ... 

... , denn

... , weil

deshalb/deswegen

 

(iii) Bespreek voor- en nadelen:

1. Ein Argument, das für ... spricht, ist...
   
2. Weniger gut daran ist, dass ...
3. Was für ... spricht, ist, dass ...
   
4.  ... hat den Nachteil, dass ...
5. Es wäre ein Vorteil, dass ...
   
6. Ein Nachteil wäre, dass ...

 

(iv) Vertel over de situatie of jouw ervaring in NL

Aus meiner persönlichen Erfahrung kann ich sagen, dass … / Meine Erfahrung ist, dass ...

In den Niederlanden / in unserem Land / bei uns ist es so, dass ...

(v) Afsluitende zin

Kurz und gut: ...

Zusammenfassend/zusammengefasst/alles in allem kann ich sagen, dass ...

Abschließend denke ich, dass ...

Nummers 7 t/m 9 staan op de Lückenbrief mit Fehlern