ΑΡΓΟ 17 tekst

• Grieks
• WO
• Studiejaar 2

alinea 1: r. 1-9

Kroisos (Croesus) komt terug bij de Pythia om zijn beklag te doen. Hij heeft namelijk een veldslag tegen de Perzen verloren en klaagt dat de goden onbetrouwbaar en ondankbaar zijn. Hij heeft Apollo immers altijd zeer geëerd. 

r. 10-16 voor vandaag vertaald

Er mist steeds in de vertaling één woord of woordgroep.
Typ dat als antwoord.

10) ἀλλα συ ἐψευσας με.
Maar hebt mij bedrogen.

10) προέλεξας γαρ ποτε μοι
Want jij hebt aan mij voorspeld:

11) "εἰ τοῖς Περσαις πολεμησεις, μεγαλην ἀρχην καταλυσεις.

Als jij oorlog zal voeren tegen de Perzen,
zal je een rijk vernietigen.

12) Διοτι δ'ἡ των Περσων ἀρχη μειζων ἐστιν ἠ ἡ των Λυδων ἀρχη

Omdat het rijk van de Perzen groter is dan van de Lydiërs

13-14) ἐνομιζον ὁτι συ συνεβουλευες μοι πολεμεῖν

dacht ik dat je mij oorlog te voeren

14-15) ἀλλ'ἐπειδη ἐπολεμησαμεν
Maar wij oorlog hebben gevoerd

15) ἐνικων οἱ Περσαι
hebben Perzen gewonnen

15-16) τί οὐν συ και ὁ θεος τηεν ἀληθειαν με ἐκρυψατε;"
Waarom hebben jij en de god dan de waarheid verborgen?

Sleep naar de juiste naamval. 

nom

gen

dat

acc

συ (10)

μοι (10)

με (16)

ἀρχην (11)

μειζων (13)