3 Poèmes

• Frans
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 4,5

Franse poëzie

• Déjuener du matin - Jacques Prévert
  
• Dormeur du val - Arthur Rimbaud
• Il pleure dans mon coeur - Paul Verlaine

Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait



Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.

Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée

Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie

Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.

Déjeuner du matin (Audio)

Korte film.

Welk gevoel drukt de dichter uit?

Le dormeur du val

Welk gevoel drukt de dichter uit?

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.

Een dal vol groen waar een rivier door zingt

Die onbesuisd het groen met flarden zilver bespat;

Waar de zon, vanaf de trotse bergen schijnt:

in een klein dal dat van stralen bruist.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Een jonge soldaat, met open mond, blootshoofds,

En de nek in blauwe kers gedompeld,

Slaapt; breeduit in het gras, onder de lucht.

Bleek in zijn groene bed waar het licht regent.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort.

Souriant comme

sourirait un enfant malade, il fait un somme:

Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Zijn voeten in de gladiolen, hij slaapt.

Lachend zoals een ziek kind lachte. Soest hij zachtjes:

Natuur, wieg hem warmt:

hij heeft het koud.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

De geuren doen zijn neusvleugels niet trillen;

Hij slaapt in de zon, één hand op zijn rustige borst.

Rechts twee rode gaten in zijn zij.

Il pleure dans mon coeur

Welk gevoel drukt de dichter uit?

Wat betekent "il pleure" in dit gedicht?

1. hij huilt
2. het regent
3. het huilt
4. hij regent

Welke motieven komen in het gedicht voor?

1. de stad en het hart
2. huizen en verdriet
3. de regen en het hart
4. haat en liefde

Opdracht

Geef van elk gedicht een korte samenvatting en zoek informatie op over de dichter.