Erasmus Weg met de Oorlog 1.1 1-9

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Erasmus - Weg met de oorlog 1.1 r. 1-9

In de tekst van de komende periode beschrijft Desiderius Erasmus zijn ideeën over oorlog en vrede.

Je vindt de tekst vanaf p. 22 van je periodetaak.

Hanno: Unde redis nobis Vulcanus, qui Mercurius hinc abieras?

Citeer de twee persoonsvormen uit deze zin.

Beide PV's komen van 'ire'.

Het rijtje van ire staat uitgeschreven achterin je woordenboek. Zoek dit op. 

Allebei de PV's hebben een voorzetsel voor zich ('re' (=terug) en 'ab' (=weg)).

Vertaal 'redis' heel precies (dus goede tijd en persoon)

Vertaal 'abieras' heel precies.

'Vulcanus' en 'Mercurius' 

Vulcanus en Mercurius zijn hier predicatief gebruikt. Predicatief betekent 'dubbelverbonden': Vulcanus bijv. zegt zowel iets over het antecedent (jij) als over de PV (terugkomen).

In je vertaling plak je er 'als' voor: dus 'als een Vulcanus' en 'als een Mercurius'. 

Hanno: Unde redis nobis Vulcanus, qui Mercurius hinc abieras?
Vertaal deze zin.

Thrasymachus: Quos Vulcanos, aut quos Mercurius mihi narras?

Citeer de PV

Vertaal de PV heel precies.

Bij welk lemma (=woord in woordenboek) zoek je 'quos'?

Bij 'quis' staat 'subst.' en 'adj.'. Waar staan deze afkortingen voor?

Is quos hier zelfstandig of bijvoeglijk gebruikt? En hoe zie je dat?

Welke vertaling kies je hier dus voor quos?

Thrasymachus: Quos Vulcanos, aut quos Mercurius mihi narras?
Vertaal deze zin.

Hanno: Quia alatus videbaris cum abires, nunc claudicas

Videbaris is een passieve vorm van videre. Hoe vertaal je het passivum van videre ook alweer?

Vertaal 'videbaris' heel precies (dus goede tijd en goede persoon).

Zoek 'alatus' op in je woordenboek. Naar welke god is 'alatus' een verwijzing?

Determineer 'abires' (dus geef persoon, tijd, modus, diathese, infinitivus en betekenis)

Hoe vertaal je 'cum' met een conjunctivus?

Zoek 'claudico' in je woordenboek. Naar welke god is claudicas een verwijzing?

Hanno: Quia alatus videbaris cum abires, nunc claudicas.
Vertaal deze zin.

Thrasymachus: Sic a bello rediri solet.
(solet = men is gewoon/gewend)
rediri = terugkeren (actief vertalen))
Vertaal deze zin.

Hanno: Quid tibi cum bello, homo quavis dama fugacior?

Wat heb jij met oorlog, mens, meer tot vluchten geneigd dan welk hert dan ook?

Cum gaat hier met een

1. conjunctivus
2. indicativus
3. ablativus

fugacior is een

1. positivus
2. comperativus
3. superlativus

Welke woorden zijn vertaald met 'welk hert dan ook'?

Heb je nog vragen?