7 oktober

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Wat doen we vandaag?

• Vragen Pallas 4, 58 t/m 65?
• Bespreken "De Raaf en de Vos"
• Vertalen: "De leeuw en de Vos".

Vragen grammatica?

Κόραξ κρέας ἁρπάσας ἐπί τινος δένδρου ἐκάθισεν.

Ἀλώπηξ δὲ θεασαμένη αὐτὸν καὶ βουλομένη τοῦ κρέως περιγενέσθαι, στᾶσα ἐπῄνει αὐτὸν ὡς εὐμεγέθη τε καὶ καλόν,

λέγουσα καὶ ὡς πρέπει αὐτῷ μάλιστα τῶν ὀρνέων βασιλεύειν, καὶ τοῦτο πάντως ἂν ἐγένετο, εἰ φωνὴν εἶχεν.

Ὁ δὲ παραστῆσαι αὐτῇ θέλων ὅτι καὶ φωνὴν ἔχει, ἀποβαλὼν τὸ κρέας μεγάλα ἐκεκράγει.

Ἐκείνη δὲ προσδραμοῦσα καὶ τὸ κρέας ἁρπάσασα ἔφη·

“Ὦ κόραξ, καὶ φρένας εἰ εἶχες, οὐδὲν ἂν ἐδέησας εἰς τὸ πάντων σε βασιλεῦσαι.”

Πρὸς ἄνδρα ἀνόητον ὁ λόγος εὔκαιρος.

Vrije vertaling:

Meneer Raaf, gezeten op een tak, Had in zijn bek een stuk kaas. 

Meneer Vos, zoals altijd slim, sprak Met vleiende stem tot de etende baas: “Goedendag, meneer Raaf, U hebt veel weg van een graaf! 

Ik weet zeker dat uw stemgeluid 

net zo mooi is als uw gladde huid. 

U bent de phoenix van dit bos”. 

De raaf kreeg warempel een blos. 

Vrije vertaling:

Om zijn stem te verheffen met pathos, 

Deed hij zijn bek open en liet de kaas los. 

De vos sloeg zijn slag en riep: 

“Leer toch dat iedere vleier in het geniep 

Een ander altijd onttroont. 

Dat heb ik zoëven wel aangetoond.” 

De raaf voelde zich goed genomen, 

Maar hij kon de wandaad niet meer voorkómen. (vert. Ingrid Stork)

Aan het werk. 

• Vertaal: De Leeuw en de
  Vos. 

Dit is ook huiswerk.

Daarnaast: leer de grammatica van Pallas 4, 66 t/m 75.