Meertaligheid: leenwoorden (les voor 1e/2e klas vmbo (basis/kader/gl)

• Nederlands
• Middelbare school
• vmbo lwoo, b, k
• Leerjaar 1,2

1drv.ms

Agenda

1. Startactiviteit leenwoorden.
2. Quiz.
3. Loopspel
4. Evalueren.

Lesdoelen

Aan het eind van de les kun je:

• In eigen woorden uitleggen wat het nut is om te leren over leenwoorden.

• Ten minste 3 Engelse leenwoorden benoemen die wij gebruiken in de Nederlandse taal en die je eerst niet kende.

• Ten minste 3 Franse leenwoorden benoemen die wij gebruiken in de Nederlandse taal en die je eerst niet kende.

Wat is een leenwoord?

Start opdracht

• Je krijgt 2 post-its.
• Schrijf op de ene post-it zoveel mogelijk Engelse leenwoorden.
• Schrijf op de andere post-it zoveel mogelijk Franse leenwoorden.

Bespreken

• Welke heb jij ingevuld?

Het ontstaan van leenwoorden

• Woorden waarvoor nog geen Nederlands woord bestond. Bijvoorbeeld:

- Buitenlandse gerechten.

- Computertermen.

- Via de scheepvaart en de handel.

Hoe komt het dat er tegenwoordig nog makkelijker woorden uit andere talen in het Nederlands terecht komen?

Nederlandse leenwoorden in andere talen

• Er zijn 18.000 Nederlandse leenwoorden die in andere talen worden gebruikt.
• Vooral in de voormalige koloniën. 
• Vanwege handel.
• Baas, gas en pomp zijn de meest gebruikte Nederlandse leenwoorden in andere talen.

Leenwoorden spellen

We spellen leenwoorden niet zoals we ze horen. Dat komt doordat ze uit een andere taal komen. Voor de juiste spelling houden we ons aan de regels van die taal:

• Niet watsepp, maar whatsapp.
• Niet krosant, maar croissant.

Uitleg loopspel

1. We werken in tweetallen. 
2. Elk tweetal krijgt 1 blad.
3. Er liggen kaartjes verspreid door het lokaal .
4. Op elk kaartje is een (leen)woord weggelaten.
5. Probeer te raden welk leenwoord er moet staan.
6. Vul het woord in op je blad.
7. Welk (leen)woord kun je maken van de letters in de grijze vakjes? 

Start loop-spel

Welk woord kon je maken van de letters in het grijze vakje?

Wat is volgens jou het nut van het leren over leenwoorden?

Noem 3 leenwoorden uit het Engels die je aan het begin van de les nog niet wist.

Noem 3 leenwoorden uit het Frans die je aan het begin van de les nog niet wist.

Ken je nog een leenwoord uit een andere taal (of uit je moedertaal)?

Ik vind het goed dat er steeds meer leenwoorden komen in de Nederlandse taal.

😒🙁😐🙂😃