3h2 straattaal les 1 & 2

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 3

Het speciale onderwerp van deze week...

Vragenlijst

Wat vind jij van andere culturen?

Klik hier!

Help mij met mijn onderzoek!

De straattaal! De taal van de ghetto's in Frankrijk, daar waar een bus bij aankomst in de fik vliegt..

Wat weet je van Nederlandse straattaal?

Maar eerst... schrijf zoveel mogelijk op!

Geef voorbeelden van Nederlandse straattaal (minimaal 5).

Welke verschillen/overeenkomsten denk je dat Franse straattaal heeft met Nederlandse?

Door wie verwacht je dat in Frankrijk straattaal wordt gesproken?

Wat vind je van straattaal?

Hoe is straattaal ontstaan? Geheime communicatievorm in de ghetto's van Parijs. Constant nieuwe woorden, uiteindelijk belanden ook veel woorden in de rest van heel Frankrijk en bij alle leeftijden. Zelfs in het woordenboek! Leg hier de nadruk op, iedereen gebruikt het!!

Vorm 1 van Franse straattaal. Prachtig poëtisch proces. Wordt ook gebruikt in literatuur en gedichten.

Veel woorden zijn ook afgeleid uit andere talen. Wat zou dit betekenen?

Afgeleid uit het Arabisch voor hasj! Heel veel verschillende mensen wonen in de buitenwijken van Parijs. Rijke cultuur, veel buitenlandse invloed. Leg hier nadruk op! Migratie door bijvoorbeeld kolonies in verleden.

Welke verschillen zie je tussen Nederlandse en Franse straattaal?

Ga hier erg in op dat straattaal voor elke cultuur wat anders betekent. In Frankrijk is het dus heel normaal! Woordenboek, alle leeftijden.

Waren je verwachtingen over Franse straattaal juist? Licht toe.

Stereotypering dat alleen mensen van laag opleidingsniveau dit gebruiken. Leg hier de nadruk op!

Ga hier erg in op dat straattaal voor elke cultuur wat anders betekent. In Frankrijk is het dus heel normaal! Woordenboek, alle leeftijden.

Wat zou iemand uit Frankrijk vinden van onze straattaal?

Vermoedelijk simpel, niet begrijpen hoe het niet zo een groot onderdeel van het leven/cultuur kan zijn. Persoon uit Frankrijk mist cultuur info. Weet niet hoe steden en ghetto's in Nederland zijn. Geen megacity, andere migratieachtergrond.

Aujourd'hui...

 • Je kent een aantal veelvoorkomende woorden in Franse straattaal.

 • Je weet wat straattaal over het leven in Frankrijk zegt.

Waar hadden we het vorige les over?

Wie gebruikt straattaal? Iedereen, best normaal, woordenboek.

Hoe wordt het gemaakt? Verlan, invloed andere talen.

Waar wordt het gemaakt? Ghetto's.

Welke verschillen hebben we gezien?

Duel des mots

 Rood is argot            Blauw is normaal Frans

• Combineer de juiste woorden met elkaar.
• Wie de meeste goede antwoorden heeft wint!

fric

meuf

je ne pige pas

céfran

vénère

tu fais chier

pote

gosse

c'est nickel

flic

taule

nana

bagnole

fringues

kiffer

argent

fille

aimer

enfant

ami

femme

vêtements

(geïrriteerd) énervé

voiture

(je valt lastig)

tu déranges

France

c'est parfait

je ne comprends pas

policier

prison

Wat weet je van
ghetto's in Nederland?

Hoe verwacht je dat
de Franse ghetto's zijn? Licht toe!

Wat voor mensen wonen er
in de ghetto's denk je? Licht toe!

Welke verschillen zie je tussen
NL en FR ghetto's?

Waren je verwachtingen over
Franse ghetto's juist? Licht toe!

Bespreken verwachtingen & realiteit. Vooroordelen. verschillen NL-FR

Uitleg: Parijs megacity, veel mensen, rijke cultuur, geschiedenis kolonies, beleid regering, wijken, bange politie, invloed op taal.

Hoe ontstaan deze verschillen?

Parijs is een MEGACITY (11 miljoen!).

Rijke cultuur en geschiedenis (kolonies).

Beleid van de regering. 'Angst' onder de politie.

Resultaat? Invloed op taal.

Andere megacities: Moscow, Londen, Istanbul.

Lire: interview met filmmaker

Werk in groepjes, overleg met elkaar en geef daarna antwoord.

GoFormative → 3KCUUZ

goformative.com/join

Vragenlijst

Wat vind jij van andere culturen?

Klik hier!

Help mij met mijn onderzoek!