Leenwoorden: bastaardwoorden vs. vreemde woorden
1. Bastaardwoorden: woorden die overgenomen zijn uit een vreemde taal, maar aangepast aan de Nederlandse spelling en/of grammatica, bijvoorbeeld leasen, gefotoshopt, solden ...
2. Vreemde woorden: woorden die overgenomen zijn uit een vreemde taal en de spelling uit die taal volledig behouden hebben,
bijvoorbeeld chauffeur, update, föhn ...