‘Wij voeren in Italië oorlog, in ons vaderland en op onze grond. Overal zijn burgers en bondgenoten, die
ons met wapens, mannen, paarden helpen en zullen helpen. Hannibal daarentegen is in het land van een
ander, in vijandelijk land, tussen vijanden, ver van huis, [ver] van zijn vaderland; geen steden ontvangen
hem, geen muren [ontvangen hem].