VWO-5 une française en Hollande

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Nous comparons souvent Amsterdam à un grand village : un mélange absolument parfait du meilleur des capitales (...)et de l’atmosphère d’une ville de province.

1. Amsterdam is een echte hoofdstad met allure.
2. Amsterdam heeft de sfeer van een provinciestad.
3. Amsterdam is als een boerendorp.
4. Amsterdam is de perfecte mix van alle hoofdsteden.

Aux Pays-Bas il y a une manque d'intimité. Par exemple:

1. On peut discuter de beaucoup de choses avec les Hollandais.
2. A midi on mange un sandwhich et on boit un verre de lait.
3. On peut voir chez les gens (pas de rideaux ni volets)
4. Le travail est une obligation.

Les Pays-Bas sont réputés pour leur tolérance et ouverture d’esprit: avortement, euthanasie, mariage pour tous. Wat staat er na de ':'?

On peut voir chez les gens (pas de rideaux ni volets) Cela ne choque personne hormis nous. Hormis = ...

1. behalve
2. vooral

Après 3 années à Amsterdam, ne pas parler néerlandais s’avère être une barrière sociale,

1. Na 3 jaar in Amsterdam blijkt dat Nederlands spreken niet echt noodzakelijk is.
2. Drie jaar geleden was Nederlands spreken in Amsterdam nog niet belangrijk.
3. Na 3 jaar in Amsterdam blijkt dat niet Nederlands spreken een probleem.
4. De sociale barirère blijkt na 3 jaar in Amsterdam niet te liggen aan de taal.

Les Pays-Bas sont si proche de la France mais si lointain culturellement.

1. Nederland staat in cultureel opzicht ver van Frankrijk af.
2. Nederland staat in cultureel opzicht dicht bij Frankrijk.
3. Nederland ligt niet ver van Frankrijk en ligt in cultureel opzicht dichtbij.
4. Nederland lag vroeger ver weg, en dat kun je aan de cultuur zien.

Le choc culturel no1










Le choc culturel no. 1: le rapport du hollandais avec la nourriture. Exemple:

1. Il mange pour remplir son estomac.
2. Il mange pour déguster.
3. Il mange que des plats étrangers.
4. Il ne mange rien à midi.

Le choc culturel no. 2

1. Pour le hollandais le travail c'est un devoir.
2. Pour le hollandais le travail c'est un droit.
3. Pour le hollandais le vie culturelle n'est pas importante.

Selon l'auteure du blog, le hollandais est surtout

1. pragmatique
2. un barbare culturel

Selon l'auteure le français par contre est plutôt quelqu'un qui est

1. pragmatique
2. aime discuter de ses principes

Schrijf hier drie interview vragen in het Frans.