les google translate op smartphone

• ICT
• Hoger onderwijs

werken met google translate

Google translate is een GRATIS app, die jou helpt om teksten te vertalen van of naar het Nederlands.

Je koopt deze app via de Play Store of de App Store

Om de app te kopen, tik je eerst bovenaan op zoeken naar apps en games.

Opgelet! Tik NIET op de horizontale lijnen die je ervoor ziet staan.

Het toetsenbord verschijnt onderaan in beeld.

Typ nu de naam van de app.

In dit voorbeeld google translate.

Klik daarna op het vergrootglas rechts onderaan.

Zie je een groene knop met "openen" in het volgende scherm, dan staat de app al op je smartphone.

Zie je een groene knop met "installeren", dan staat de app nog niet op je smartphone. Klik in dat geval op installeren.

Wanneer je op installeren hebt geduwd, zou het kunnen dat het installeren meteen begint. Even geduld!

Maar het zou kunnen dat gevraagd wordt om een betaalmethode te kiezen. Dit is een gratis app, dus je kan gerust klikken op "overslaan".

Google translate staat nu op je smartphone.

Bij een eerste gebruik vraagt de app toegang. Bijvoorbeeld tot je camera en je microfoon. Je mag dit toestaan.

Doe je dit liever niet? Dan zal je app maar gedeeltelijk werken. (Later meer hierover.)

hier kan je de tekst typen die je wil vertalen. Je typt in de taal die je links bovenaan ziet staan.

Klik op de knoppen op de foto links om alvast wat extra informatie te krijgen.

hier zie je de taal waaruit je vertrekt

hier zie je de taal waar je naartoe wil vertalen

op deze pijltjes klik je om de talen van plaats te laten wisselen. zo ga je bijvoorbeeld van Nederlands-Engels naar Engels-Nederlands

tik op het pijltje naar links om één stap terug te keren

tik hier om terug te keren naar je startscherm.

Op deze foto zie je dat google translate jouw tekst vanuit het Nederlands zal vertalen naar het Engels.

Als je wil vertalen naar een andere taal, dan klik je op de taal rechts en kies je uit de alfabetische lijst die verschijnt.

Uit deze lijst talen kan je een keuze maken.

Zie je de taal van jouw keuze niet meteen staan, veeg dan op het scherm van beneden naar boven om de rest van de lijst talen te zien.

Tik op de taal van jouw keuze.

Stel je nu de volgende situatie voor: je staat in een Italiaans treinstation en zoekt de trein naar Rome. Je wil dit aan iemand vragen maar spreekt geen Italiaans.

Typ de tekst "ik zoek de trein naar Rome."

Je kan in het lichtblauw meteen de vertaling naar het Italiaans aflezen.

Maar er zijn meer mogelijkheden wanneer je op de pijl naar rechts klikt.

Je kan de vertaling laten uitspreken door een computerstem. Die klinkt misschien niet 100% correct maar geeft een idee over de uitspraak.

Je klikt hiervoor op het pictogram van de luidspreker vlak voor de taal.

Tip: zet hiervoor je geluid aan!

Hou je tekst zo simpel mogelijk.

Gebruik geen uitdrukkingen, want je krijgt dan soms rare vertalingen.

Klik op de video op de volgende pagina om enkele foute voorbeelden te zien...

Tijd om te oefenen!

- Stel de app zo in dat je van Nederlands naar Spaans vertaalt.

- Wissel de talen om, zodat je van Spaans naar Nederlands vertaalt.

- Maak een boodschappenlijst in het Duits. (Je wil spaghetti bolognese maken)

- Zeg iets over het weer vandaag in het Italiaans.

- Geef in het Engels de weg naar de school. (Eerste straat links, derde straat rechts en altijd rechtdoor.)

Ik vond deze manier van werken.

1. heel makkelijk
2. vrij makkelijk
3. vrij moeilijk
4. heel moeilijk

Ik vond deze manier van werken.

1. leuk
2. goed voor één keer
3. leuk maar stresserend
4. niet leuk

Hoelang heb je hieraan gewerkt?

1. minder dan een uur
2. tussen 1 uur en 2 uur
3. tussen 2 uur en 3 uur
4. meer dan 3 uur

Hoe vond je deze les?

1. duidelijk genoeg
2. best wel duidelijk maar graag korte herhaling in de klas.
3. best wel duidelijk maar graag uitgebreide herhaling in de klas
4. zeer onduidelijk