Sinterklaastraditie versus Krampustraditie

• Duits
• Middelbare school
• vmbo g, t, mavo, havo, vwo
• Leerjaar 2

Sss

Sinterklaas    -      Nikolaus 

Doelen van deze les:

Je leert de verschillen kennen tussen Sinterklaas in Nederland en Duitsland én andere Duitstalige landen (Oostenrijk, Zwitserland).

Je leert een aantal nieuwe woorden in het Nederlands / Duits rondom het thema Sinterklaas.

Hoe heet het hoofddeksel 

van Sinterklaas in het Duits?

1. Kappe
2. Krone
3. Mütze
4. Mitra

Waar komt Sinterklaas 

oorspronkelijk vandaan?

1. Turkije
2. Brazilië
3. Spanje
4. Nederland

Wat was het beroep van 

Sinterklaas ?

1. Dominee
2. Priester
3. Bisschop
4. Pastoor

Op welke datum wordt in Duitsland Sinterklaas gevierd?

1. 4 December
2. 5 December
3. 6 december
4. 7 december

Waarom op 6 december? 

1. 6 december is de verjaardag van Sinterklaas
2. 6 december is de sterfdag van Sinterklaas
3. 6 december is een willekeurige datum die iemand heeft bedacht

Nikolaus in den Niederlanden und in Deutschland.

Nächste Woche wird der Geburtstag von Sankt Nikolaus gefeiert. Am 5. Dezember findet jedes Jahr in den Niederlanden die Nikolausfeier statt. Auch in Deutschland wird Nikolaus gefeiert. 

In Deutschland feiert man aber nicht am 5. sondern am 6. Dezember. Es gibt viele Ähnlichkeiten (=overeenkomsten) zwischen den Traditionen in den Niederlanden und Deutschland. Kinder halten Ausschau nach(=uitkijken naar) dem Nikolaus. Sie stellen ihre Schuhe vor das Haus und singen, um Geschenke zu bekommen. 

Es gibt aber auch einen großen Unterschied! In den Niederlanden hilft 'Piet' dem Nikolaus. In Deutschland spielen Knecht Ruprecht und teuflische (duivelse) Wesen die Rolle des Helfers.

Nikolaus und Knecht Ruprecht

• in den meisten Teilen Deutschlands (Norden und Mitte)
  
• Begleiter des  Nikolaus
• Ruprecht hat eine Rute dabei
• Er ist schmutzig und trägt braune oder schwarze Kleidung
• Er bestraft böse Kinder, die nicht brav gewesen sind!
  

Nikolaus und Krampus

• In der Alpenregion (Österreich+Süddeutschland)
• Krampus begleitet Nikolaus
• Paraden durch die Straßen
• Eine dämonische Figur
• Kinder haben Angt vor dem Krampus (viele Eltern auch!)
  

00:52

Wat doet Krampus bij meerdere personen?

1. hij pakt hun muts af
2. hij slaat ze met de roe
3. hij duwt ze aan de kant
4. hij aait ze over hun bol

Krampus wordt omschreven als "Halb Ziege, halb Dämon". Wat betekent dat?

1. Helft geit, voor de helft demon
2. Helft tuig, voor de helft demon
3. Helft gestoorde, voor de helft demon
4. Helft duivel, voor de helft demon

Jullie gaan zo luisteren naar een bekend Sinterklaasliedje. Let goed op! Je krijgt er een paar vragen over. Hört gut zu...

00:17

Wat betekent: "Lasst uns froh und munter sein"?

1. Laat we vrolijk en opgewekt zijn.
2. Laat we stout en vervelend zijn.
3. Laten we gezellig en druk zijn.

00:32

Hoe heet "pakjesavond" in het Duits?

1. Geschenkabend
2. Nikolausabend
3. Nikolausnacht

Wat is een "Teller"?

1. een telraam
2. een schoen
3. een bord

Wat is het doel van de "Teller"?

1. daar leggen kinderen eten op voor Nikolaus
2. daar legt Nikolaus de cadeautjes op
3. daar legt Nikolaus eten op
4. daar leggen de kinderen hun verlanglijstje op

Woordenboek-opdracht 

Zoek de Duitse vertalingen van de 7 woorden op, die je hieronder als plaatjes ziet