Poésie Française: Partie 2 (Application)

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Le symbolisme

Partie 2

Le programme

Partie 1 : Oriëntation (avant cours 1)

Partie 2 : Application (pendant cours 1)

Partie 3: Orientation (avant cours 2)

Partie 4: Application (pendant cours 2)

Partie 2: Application

Tu vas travailler sur cette partie pendant le premier cours. 

Programme: 

• Les objectifs
• Les caractéristiques du symbolisme
• Présentation sur la vie de Verlaine
• Lire le poème: Ô triste, triste était mon âme
• Faire des actvités sur le poème

Les objectifs:

• Tu connais la biographie d’un poète symboliste français et connaît quelques poèmes.
  
• Tu connais les concepts d'analyse structurelle tels que la rime, les mètres utilisés, les figures de style (personnification, enjambement, etc.).
  
• Tu comprends globalement quelques poèmes en français, à l’aide des questions
  
• Tu peux analyser des poèmes néerlandais et français en utilisant des concepts d’analyse structurelle tels que la rime, les mètres utilisés, les figures de style (personnification, enjambement, etc.).
  
• Tu peux analyser des poèmes néerlandais et français en utilisant des concepts d’analyse structurelle tels que la rime, les mètres utilisés, les figures de style (personnification, enjambement, etc.).

Quelles sont les caractéristiques du symbolisme?

Paul Verlaine

La vie de Paul Verlaine.

• En 1870, Paul Verlaine épouse Mathilde Mauté, à qui il consacre la collection La bonne chanson.
• Il devient alcoolique et boit surtout de l'absinthe. 
• Cela a conduit à des explosions de violence répétées contre sa mère et sa femme.
• En 1871 Arthur Rimbaud lui envoyait des poèmes, Verlaine était enthousiaste et l'invitait à venir chez lui. Rimbaud s'installe avec Paul Verlaine et sa jeune épouse Mathilde. 
• Des tensions apparaissent bientôt dans la famille 
• Relation homosexuelle s'est développée entre Verlaine et Rimbaud (17 ans)
• lls voyageaient beaucoup à cette époque.

Une vie vagabonde

• En raison des problèmes que Rimbaud cause et sous la pression de la femme de Verlaine et de sa famille, Verlaine installe Rimbaud dans une petite chambre à Paris. 
• Verlaine et Rimbaud passent la plupart de leur temps ensemble, au grand mécontentement de la femme enceinte de Verlaine : la relation entre les poètes devient largement connue.
• Ensemble, ils s'adonnent à de grandes quantités d'absinthe et vivent en amoureux et en vagabonds. 
• Verlaine quitte sa femme en 1873 pour partir avec Rimbaud en Belgique et puis en Angleterre. Ils ont vécu à Londres pendant un certain temps en tant que professeurs de français. 

Verlaine en prison

• Après l'une de leurs nombreuses disputes, Verlaine décide de retourner auprès de sa femme, après quoi Rimbaud le bombarde de lettres pathétiques le suppliant de revenir.
• En 1873, Verlaine (en état d'ivresse) tente de tirer sur Rimbaud dans leur chambre d'hôtel à Bruxelles. Il l'a frappé au poignet. 
• Après la fusillade, Rimbaud s'est presque immédiatement réconcilié avec Verlaine, et bien qu'il ait fait des efforts supplémentaires auprès des autorités belges, Verlaine a été condamné à 2 ans de prison.
• Il y devenait catholique et écrivait la collection Sagesse. 

Après son temps en prison

• A partir de 1875, Verlaine tente de revenir à une vie bourgeoise. Il gagnait sa vie comme professeur de français en Angleterre. De retour en France, il enseigne l'anglais. 
• Avec l'un de ses élèves (Lucien Létinois, qu'il appelle son fils adoptif), il tente, sans succès, de se lancer dans une vie de fermier.
• En 1880, Verlaine s'installe à Paris et recommence à fréquenter les cafés et les bordels. Il vivait dans des conditions misérables avec des prostituées et des amis. 
• Il s'éloignait de plus en plus socialement, mais en tant que poète, il devenait de plus en plus célèbre. En 1894, il reçoit le titre de Prince des poètes. 
• Il meurt appauvri et seul. Après sa mort en janvier 1896, son corps est enterré au Cimetière des Battignolles, près de Paris. 

De la musique avant toute chose

• L'œuvre de Verlaine a fait de lui l'un des principaux poètes français du symbolisme et du décadentisme et en a influencé beaucoup d'autres. 
• Ses poèmes sont musicaux et tentent d'exprimer les alternances de la vie émotionnelle. Paul Verlaine a suivi la devise : "De la musique avant toute chose". Son travail aborde à la fois l'érotisme morbide et le mysticisme religieux.
• Son poème "Art poétique" est devenu un manifeste des symbolistes. Verlaine pensait que le son d'un poème était plus important que son contenu.

Romances sans paroles (1874)

• Verlaine compose le recueil au cours de ses voyages avec Arthur Rimbaud, sur une période d'à peu près un an. 
• Il envoie Romances sans paroles à son éditeur en 1873. Il est en prison au moment de l'impression (de druk) du recueil. Le recueil reste inaperçu, mais Romances sans paroles est réédité en 1887 chez Vanier, et, cette fois, se vend mieux (la réédition rapporte 125 francs à Verlaine).

https://www.mon-poeme.fr/paul-verlaine/o-triste-triste-etait-mon-ame/

Ô triste, triste était mon âme

Paul Verlaine, Romances sans paroles (1874)

Ô triste, triste était mon âme

À cause, à cause d’une femme.

Je ne me suis pas consolé

Bien que mon cœur s’en soit allé,

Bien que mon cœur, bien que mon âme

Eussent fui loin de cette femme.

Je ne me suis pas consolé

Bien que mon cœur s’en soit allé.

Et mon cœur, mon cœur trop sensible

Dit à mon âme : Est-il possible,

Est-il possible, – le fût-il, – 

Ce fier exil, ce triste exil* ?                 *exil = verbanning

Mon âme dit à mon cœur : Sais-je

Moi-même que nous veut ce piège*        *piège = valstrik

D’être présents bien qu’exilés,

Encore que loin en allés ?

LIs ce poème. 

Exercice 1
Quelle image correspond à quelle définition? 

A. C’est un principe spirituel de l'homme, qui existe en soi et s'oppose au corps.

B. C’est la mère de ta mère ou de ton père.

C. C’est un organe qui reçoit et renvoie le sang.

Poème: Ô triste était mon âme, de Paul Verlaine

Lis les premières quatre strophes.

Exercice 2
Qu’est-ce qui signifie le connecteur « bien que » ?

1. Hoewel
2. Daarentegen
3. Omdat

Poème: Ô triste était mon âme, de Paul Verlaine

Lis les premières quatre strophes.

Exercice 3
Qu’est-ce qui signifie le verbe « consoler» ?

1. 
2. 
3. 

Poème: Ô triste était mon âme, de Paul Verlaine

Lis les premières quatre strophes.

Exercice 4
Quelle image correspond le mieux aux premières quatre strophes selon toi?

1. 
2. 
3. 

Poème: Ô triste était mon âme, de Paul Verlaine

Lis les premières quatre strophes.

Exercice 5
Que signifie « Dit à » ?

1. Raconte à
2. Chante à

Poème: Ô triste était mon âme, de Paul Verlaine

	Dernier mot du vers	Dernier son (dernière syllabe)
Vers 1
Vers 2
Vers 3
Vers 4

Exercice 6

Relevez le dernier mot de chaque vers des premiers 4 vers. Quel est le son final (en poésie, ce son s’appelle la rime) ?

âme

femme

consolé

allé

-lé

-am

-am

-lé

Lis les premières quatre strophes.

Exercice 7
Quel type de rime trouves-tu donc dans les premiers quatre vers?

1. Rime plate
2. Rime embrassée
3. Rime croisée
4. Rime libre

Les deux premiers vers finissent par -am (donc AA) et les deux prochains vers finissent par -lé (BB). Donc il s’agit de la rime plate : AABB.

Rime plate (AABBCC)

Rime embrassée (ABBA)

Rime croisée (ABAB)

Rime libre (les vers libres ne respectent pas les règles concernant les rimes. Ils leur substituent d’autres régularités sonores, variables selon les poètes.)

Lis les premières quatre strophes.

Exercice 8
Compte le nombre de syllabes de chaque ligne. Chaque vers a:

1. 8 syllabes (octomètres)
2. 10 syllabes (decasyllabes)
3. 12 syllabes (alexandrin)

Lis les prochaines quatre strophes (5 à 8)

Exercice 9 A
Verlaine parle de « ce fier exil, ce triste exil ». L’exil signifie « verbanning », avec lequel il veut dire que lui et sa femme qu’il aime sont séparés physiquement. Que signifie le mot "fier"?

1. Boos
2. Tevreden
3. Trots

Lis les strophes 5 à 8

Exercice 9 B
Verlaine parle de « ce fier exil, ce triste exil ». L’exil signifie « verbanning », avec lequel il veut dire que lui et sa femme qu’il aime sont séparés physiquement. Que signifie le mot "triste"?

1. Verdrietig
2. Eenzaam
3. Bang

Lis les strophes 5 à 8

Exercice 10

Dans ces strophes on peut trouver deux questions. Qui posent ces questions ? Et à qui ?

_____________  demande à ____________si cet « exil » est possible.

Mais _____________, ne sais pas y répondre. Elle dénonce seulement le «piège» de cette persistance du souvenir de la femme (= deze aanhoudende herinnering van de vrouw), malgré l’éloignement. Verlaine ne parvient donc pas à oublier cette femme.

son coeur

son âme

son âme

Lis les strophes 5 à 8

Exercice 11
Qui le poète considère-t-il comme "nous" ? (strophe 7) ?

Relis le poème en entier.

Exercice 12
À quel moment de sa vie Verlaine aurait-il pu écrire ce poème, vu sa biographie ? Pourquoi penses-tu cela ?

Exercice 13
Pourquoi se serait-il éloigné de cette femme par fierté, d’après toi ? Et pourquoi serait-il triste ?
(s’éloigner de quelqu’un = weggaan bij iemand)

Exercice 14
De quoi penses-tu que le poème parle ?