Тема 3 Этика, профессиональные компетенции и роль переводчика

• Translation studies
• University

Тема 3

Этика, профессиональные компетенции и роль переводчика

План

1. Вызовы профессии
2. Этические кодексы
3. Роль и позиция переводчика
4. Профессиональные компетенции 

Напишите 1-2 вызова, с которыми переводчики сталкиваются в последние пару лет.

Переводчик-фрилансер Матвей работает над заказом по письменному переводу научного текста. Завтра необходимо сдавать готовый текст, но Матвей немного не успевает. В оригинале ему встречается незнакомый термин, но по контексту понятно, о чем идет речь. Как следует поступить Матвею?

Перевести термин так, как он понял его значение в контексте – время поджимает, главное, сдать перевод в срок.

Переводчик-фрилансер Матвей работает над заказом по письменному переводу научного текста. Завтра необходимо сдавать готовый текст, но Матвей немного не успевает. В оригинале ему встречается незнакомый термин, но по контексту понятно, о чем идет речь. Как следует поступить Матвею?

1. Перевести термин так, как он понял его значение в контексте – время поджимает, главное, сдать перевод в срок.
2. Посмотреть термин в словарях и интернет-источниках, свериться с терминологической базой языка перевода, чтобы быть уверенным в точной передаче содержания, даже если это обернется бессонной ночью.
3. Написать заказчику о проблемах с переводом и попросить отсрочить сдачу заказа.
4. Опустить термин, все равно никто не узнает, о чем была речь в оригинале. Главное – успеть в срок.