Taal door de tijd - middelnederlands t/m straattaal

Taal door de tijd - middelnederlands t/m straattaal

van 1200 t/m 2023

Vandaag leer je:

1. Dat taal steeds verandert.

2. om Oudnederlandse en Middelnederlandse teksten vertalen.

3. Te werken met het (online) woordenboek

4. Verschillende straattaalwoorden en de herkomst hiervan.

vogala.org

We luisteren naar het verhaal van 'Karel ende Elegast'. Vul in waar jij denkt dat het verhaal over gaat.

Welke woorden behoren tot welke taal?

Oud-/middel

nederlands

Standaard

Nederlands

Straat-

taal

In nije dei

Kapot

Ende

Juut

Shisha

Thuus

Maar wat betekenen de woorden? 

Zoek ze eens op:

Thuus

Shisha

Juut

In nije dei

Ende

Straattaaldictee

Schrijf de woorden op die je hoort.

Noteer erachter jouw betekenis.

Klaar? Controleer ze met je buurman/buurvrouw.

Zoek de betekenis nu op via het straattaalwoordenboek

Wat is het verschil tussen een bokoe en een bakra? Wie wordt de koning of koningin straattaal op deze skorro? Vandaag ga ik checken hoe groot jullie skills zijn in de Nederlandse straattaal. Woorden als: wejow, tatta, klem die puntjes en skitta komen aan bod. Je mag tijdens het dictee niemand zijkantje appen, dat is namelijk afkijken. Er valt tijdens dit dictee geen doekoe te verdienen alleen de eer. Docenten zijn ook maar skirre mensen. Dit is de laatste zin voordat jullie loesoe naar osso gaan. Lobi voor iedereen hier.  

gtb.ivdnt.org

En nu terug in de tijd

Probeer deze Middelnederlandse tekst uit het jaar 1200 eens te vertalen. Tip: gebruik het online historisch woordenboek (zie link vorige slide)

Wat staat er volgens jullie geschreven?
'Daer loopt een wech tusschen hen beiden'

Taal verandert continu. Hoe kennen we deze middeleeuwse woorden nu?

Seide

Hadde

Mi

Sach

Menech

Goets

Draghen

Taal verandert continu. Hoe kennen we deze middeleeuwse woorden nu?

Seide - zei

Hadde - had 

Mi - mij 

Sach - zag 

Menech - menig

Goets - goed/goeds

Draghen - dragen 

Aan de slag

Maak een tweetal en kies één opdracht uit:

1. Pak een woordenboek (of online) en zoek 10 woorden waarvan je denkt dat klasgenoten ze niet kennen. Maak hier een dictee van.

2. Zoek op Google het Straattaal woordenboek en maak een dictee van 15 woorden inclusief betekenis. Zoek ook het typisch Nederlandse woord op.

3. Zoek op internet 10 typisch oud- of middelnederlandse woorden en zoek hoe het woord tegenwoordig geschreven wordt.

Ik werk samen met ... en we kiezen voor opdracht ....