Tekst 1
Sommige Nederlandse woorden zijn niet te vertalen. De Engelsen hebben bijvoorbeeld geen woorden voor pretoogjes en uitbuiken. Andersom gebeurt het ook. Zo hebben de Engelsen het woord siblings, wat broers en zussen betekent. Er zijn ook namen die in het Nederlands een andere betekenis hebben, zoals de Noorse jongensnaam Anders. De grappigste woorden vind je in Zuid-Afrika, denk aan: bekfluitje (mondharmonica), verkleurmannetje (kameleon) en stokkielekker (lolly).
Naar: www.woordenlol.nl, op 10 februari 2018