False Friends

• Engels
• Middelbare school
• vmbo k
• Leerjaar 4

False Friends

Wat zijn False Friends

Sommige Engelse woorden lijken en klinken soms op een Nederlands woord, maar betekenen toch iets heel anders. Je noemt deze woorden false friends.

Onderscheiden

Hoe herken je nou ´false friends´? Dit kan je oefenen door veel Engels te lezen. Hoe meer bekend je bent met de taal, hoe meer woorden je herkent.

Vaak staat de betekenis van het woord uitgelegd in de zin.

Voorbeelden

Nederlands	Juiste vertaling	Engels	Juiste vertaling
braaf	well-behaved	brave	dapper
eekhoorn	squirrel	acorn	eikel
mening	opinion	meaning	betekenis
brutaal	cheeky	brutal	wreed
slimme	smart	slim	slank

Voorbeelden

Nederlands	Juiste vertaling	Engels	Juiste vertaling
rare vogel	strange fellow	rare bird	zeldzame vogel
fabriek	factory	fabric	stof
mug	mosquito	mug	beker
recept	prescription	receipt	bonnetje
bureau	desk	bureau	kantoor, afdeling

Can you bid to god?

1. Yes
2. No

The words 'friend' and 'vriend' are false friends

1. True
2. False

If someone asks you: "Can you give me a lift?" What do they mean?

He's just as slim as his brother - he knows everything!

1. right
2. wrong

My grandfather worked in the fabric his entire life.

1. right
2. wrong

There is a lot of smoke. There must be brand.

1. right
2. wrong

The deer got stuck in a trap.

1. right
2. wrong

My dad earns a lot of money with his loan!

1. right
2. wrong

The heroic Dutch knight killed the drake.

1. right
2. wrong

You are so dapper that you jumped off that building

1. right
2. wrong

Questions ?

Can you think of some "false friends"?