Chariton r.44 t/m 49

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Grieks klas 4

Chariton

r.44 t/m 49

Heb je het vertaald?

ja en ik snap ook nog waar het over gaat

ja maar ik snap niet helemaal waar het over gaat

ja maar ik snap helemaal niet waar het over gaat

nee

korte samenvatting t/m r.43

ἡ πόλις μνηστεύεται τοὺς γάμους σήμερον ἀλλήλων ἀξίων.

Er was een raadsvergadering door het volk opgeroepen.

Bij een vergadering konden er mensen opstaan en het woord doen en op die manier kon er iets voorgesteld worden bij een meerderheid van de stemmen.

ἡ πόλις μνηστεύεται τοὺς γάμους σήμερον ἀλλήλων ἀξίων.

1. De stad zou ons oproepen tot een huwelijk van vandaag, waard aan elkaar.
2. De stad roept op tot een huwelijk vandaag van degenen die elkaar waard zijn.
3. De stad zal vandaag oproepen tot een huwelijk met gelijkwaardige mensen.
4. De stad heeft opgeroepen tot een huwelijk vandaag, die elkaar waard zijn.

τίς ἂν μηνύσειε τὴν ἐκκλησίαν ἐκείνην,

hé een optativus met ἂν!

in de HZ dus...

een potentialis/mogelijkheid

...maar let op! het is een vraagzin...

τίς ἂν μηνύσειε τὴν ἐκκλησίαν ἐκείνην,
τίς=wie - μηνύω=beschrijven - ὴ ἐκκλησία=vergadering - ἐκείνη=deze

ἧς ὁ ῎Ερως ἦν δημαγωγός;

1. waarvan Eros de woordvoerder was?
2. van wie Eros de woordvoerder is?
3. van haar was Eros de woordvoerder?
4. waarmee Eros de woordvoerder zou kunnen zijn?

τίς ἂν μηνύσειε τὴν ἐκκλησίαν ἐκείνην, ἧς ὁ ῎Ερως ἦν δημαγωγός; 

Wie zou deze vergadering kunnen beschrijven, waarvan Eros de woordvoerder was?

...retorische vraag...

ἀνὴρ δὲ φιλόπατρις ῾Ερμοκράτης ἀντειπεῖν οὐκ ἠδυνήθη τῇ πόλει δεομένῃ.

'Hermokrates kon als vaderlandslievende man het verzoek van de stad niet weigeren.'

κατανεύσαντος δὲ αὐτοῦ

GENITIVUS ABSOLUTUS

dus een bijzin maken

kijk  naar de tijd van het participium --> bepaalt het voegwoord

αὐτοῦ in de genitivus = hij

κατανεύω = toestemmen

κατανεύσαντος δὲ αὐτοῦ
αὐτοῦ in de genitivus = hij
κατανεύω = toestemmen

Wie doet wat?

het hele volk

de jongemannen

de raad en archonten

het theater uitrennen

Chaireas opzoeken

achter Hermokrates aan

κατανεύσαντος δὲ αὐτοῦ πᾶς ὁ δῆμος ἐξεπήδησε τοῦ θεάτρου, καὶ οἱ μὲν νέοι ἀπῄεσαν ἐπὶ Χαιρέαν, ἡ βουλὴ δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες ἠκολούθουν ῾Ερμοκράτει·

En nadat hij toestemming had gegeven, is het hele volk het theater uitgerend, en de jongemannen gingen naar Chaireas, en de raad en archonten volgden Hermokrates.