Spaans strategieën voor leesteksten

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Examenmodule Spaans 2022

Hoy en clase

1. Leesstrategieën
2. Veel voorkomende vragen in teksten
3. Functiewoorden
4. Interviewteksten
5. Knipteksten
6. Formuleringsvragen
7. Beoordelingsvragen
8. Betekenis woorden
9. Gebruik woordenboek
10. Tips
11. Vragen?

Teksten:

Scantekst

Interviewtekst

Skimtekst

Kniptekst

Lange tekst

Scanteksten: aan het eind

 Lees de vraag.

 Bepaal wat je (woord) in de tekst moet gaan zoeken.

 Ga op zoek naar de plek waar de gevraagde informatie staat.

Lees het gevonden stukje tekst nauwkeurig door.

Beantwoord de vraag.

Skimtekst: aan het begin en in het midden

Lees eerst de vraag

Het zijn vaak korte teksten. 

Lees de tekst globaal door (dit is de enige tekst die je helemaal moet lezen).

Kijk goed naar dubbele punten/voegwoorden.

Belangrijkste informatie vaak aan het eind (let op niet altijd!)

soms 1 punt of 2 punten!

Bedenk jouw antwoord, bekijk daarna de antwoorden en kies het antwoord wat bij jouw antwoord past.

Interviewtekst/kopjestekst:

Lees het kopje/bekijk plaatje/lees de inleiding

 Lees de vragen (bij interviewtekst) lees de kopjes (kopjestekst)

Vertaal de vragen/kopjes

Bekijk woorden/tijden/soort vraag staan in de

kopjes?

Bekijk de alinea’s. Komen dezelfde woorden/tijden/vraag (ja/nee) weer terug in de alinea?

Kniptekst

Bekijk de tekst globaal

Titel

Subtitels

Plaatje

Rode draad (waar gaat de tekst over?)

2. Zoek in de eerste en laatste zinnen van de stukjes naar signaalwoorden en zinnen die logische volgorde van de vragen verraden. Kijk of er naar iets/iemand wordt verwezen.

3. Misschien net als interviewtekst/kopjestekst: woordherhaling, herhaling van dezelfde tijd?

4. Bepaal de juiste volgorde en controleer door de alinea’s nog eens vlot door te lezen.

Lange tekst

 Bekijk de tekst globaal (Titel, Subtitels, Plaatje, Rode draad (waar gaat de tekst over?)

 Lees de vraag goed en markeer waar je moet lezen.

 Markeer de signaalwoorden of dubbele punt. Vaak staat het antwoord daar en dus de kern van een alinea.

. Lees het betreffende tekstgedeelte nauwkeurig door. Probeer in gedachten eerst zelf een antwoord op de vraag te formuleren.

 Lees nu de antwoorden nauwkeurig door. Vergelijk ze met het door jezelf bedachte antwoord.

Vaak is het zo dat er twee antwoorden zijn die echt onzin zijn. Dus die kun je dan wegstrepen.

De antwoorden vind je altijd in de tekst alleen met andere woorden/anders geformuleerd dan in het antwoord staat. Vaak wordt er dus gebruik gemaakt van synoniemen.

(Nu zien jullie hopelijk het nut in van de oefening van de vocabulairetoets synoniemen en tegenstellingen! )

 Kies je antwoord.

Ejercicio 3

Traduce

las preguntas

Welke soort vragen komen voor in het examen?

Juist/onjuistvragen

Lees de zin of bewering in de vraag goed door.

Zoek het gedeelte van de tekst op waar de zin of bewering over gaat en markeer deze.

Lees de tekstgedeelte nauwkeurig door.

Als een zin met gelijke strekking in het tekstgedeelte staat dan is de bewering juist.

Let op woordjes als ni..ni (noch) ninguno, (geen enkele), nadie (niemand), etc.

Palabras importantes

ni...ni = noch

ninguno= geen enkele

nadie = niemand

cualquier = wie/welke (niet als vraagvorm)

alguien = iemand

cada = elke

nunca, jamás = nooit

alguna vez = ooit

todo = alles

ambos/sendos = beide

aquello/a= die/dat

tanto/tanta/os/as = zoveel

(perifrases aspectuales)

acaba de + infinitief: net/zojuist

acaba de terminar los deberes

hij heeft zojuist zijn huiswerk afgemaakt.

Volver a + infinitief: weer

Vuelve a estar la serie Élite.

De serie Élite is er weer.

Tener que + infinitie: moeten

Tiene que estudiar.

Hij moet leren

Formuleringsvragen/open vragen

Bij een formuleringsvraag moet je op zoek naar de betekenis van een tekstgedeelte. De betekenis staat vaak al in de tekst, maar je moet ook wel eens zelf bedenken wat er bedoeld wordt. 

Lees de vraag goed door.

Lees het aangegeven tekstgedeelte nauwkeurig door.

Stel de betekenis zo nauwkeurig mogelijk vast.

 Formuleer je antwoord, maar wees niet te uitgebreid of te kort in je antwoord!!!

Zorg ervoor dat je zelf begrijpt wat je hebt opgeschreven.

Beoordelingsvragen

Een beoordelingsvraag is een vraag waarbij je de toon van een tekst (gedeelte) moet vaststellen.

Lees de vraag.

Lees het betreffende fragment uit de tekst en markeer het.

Stel de betekenis van het fragment vast.

Benoem de toon van de tekst (bijv. humoristisch, negatief, etc)

Kies je antwoord.

Beoordelingsvragen

Ironisch: als je als grapje het tegendeel zegt van wat je meent

Sarcastisch: hetzelfde als ironisch, alleen erger

Cynisch: wrede, gevoelloze spot (het ergste van de drie dus)

Relativerend: afzwakken, kleiner maken

Optimistisch: alles van een positieve kant bekijken

Kritisch: negatieve aspecten van iets zien

Achter betekenis van woorden komen

Herleiden van een andere taal (met name Frans en Engels)

Uit de context.

Haal het woord uit elkaar: bijv. Abrelatas abre komt van werkwoord abrir openen en lata is een blikje. Dus iets om een blikje te openen: blikopener!!

Familiewoorden:

 Bijv. Escritorio komt van escribir schrijven dus iets met schrijven. Een buro in dit geval.

Ejercicio 4

1. In de tekst staat:

Utilizaba el gato para levantar las ruedas del coche.

Zoek de betekenis van gato op in deze context.

2. In een scantext moet je op zoek gaan naar het Spaanse woord bij (insect):

Wat vind je in het woordenboek?

3. Zoek de betekenis van het woord el hecho op. Waar moet je voor uitkijken bij dit woord?

4. Als Si aan het begin van de zin staat, dan is dat meestal het….

WEES KRITISCH MET JE VERTALING!! DE EERSTE BETEKENIS HOEFT NIET DE JUISTE TE ZIJN, LEES DOOR!! EN DENK ALTIJD AAN WAAR GAAT DE TEKST OVER (TITEL/ONDERWERP!)

Consejos

Geef altijd antwoord, probeer niks over te slaan! Dan is de kans groter, dat je het vergeet te maken of dat je geen tijd meer hebt om het te maken.

Heb je nog weinig tijd? Kijk dan naar de vragen waar de meeste punten te behalen zijn en maak die dan nog, zo weet je zeker dat je die punten binnen hebt.

Andere tips:

Rust goed uit en ga op tijd naar bed.

Begin niet één dag van tevoren.

Let op je voeding (niet te veel cola of koffie drinken of energiedrankjes)

Probeer lekker te sporten of je hondje uit te laten (of die van de buren) en maak een lange wandeling.

Je hebt je best gedaan, het kan toch alleen maar meevallen?

Otro consejo sobre vocabulario

Neem de woordjes nogmaals door die in je reader staan esp-hol voor teksten.

Ga vanaf nu elke week een tekst maken (als je meer tijd hebt/energie een lange anders een korte).

Doe dat geconcentreerd met een echte woordenboek zonder afleiding en met een timer.

Schrijf de woorden op in een schrift/app/computer die je hebt moeten opzoeken. Deze woorden die neem je door de week voor het examen.